1
00:00:02,625 --> 00:00:05,082
(موسیقی پرتنش)

2
00:00:18,083 --> 00:00:20,541
♪ ما از مدرسه هستیم.
مدرسه ضربه های سخت ♪

3
00:00:20,542 --> 00:00:22,707
♪ چه کسی آماده راک است، آماده است تا راک کند ♪

4
00:00:22,708 --> 00:00:24,749
♪ آیا شما آماده راک هستید، برای راک آماده هستید ♪

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,916
♪ تکانش بده، مکنده ها، من
می تواند در مورد بلوک ها تکان بخورد ♪

6
00:00:26,917 --> 00:00:29,332
♪ ما از مدرسه هستیم.
مدرسه ضربه های سخت ♪

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,666
♪ چه کسی آماده راک است، آماده راک است ♪

8
00:00:31,667 --> 00:00:33,791
♪ آیا آماده ای برای راک زدن، آماده اتک زدن ♪

9
00:00:33,792 --> 00:00:35,832
♪ تکانش بده، مکنده ها، من
می تواند در مورد بلوک ها تکان بخورد ♪

10
00:00:35,833 --> 00:00:39,291
[پسر] بگذار به تو نشان دهم که امروز چه ساخته ام.

11
00:00:39,292 --> 00:00:40,999
من نمی توانم صبر کنم.

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,374
باید برم بالا و عوض کنم

13
00:00:43,375 --> 00:00:44,332
و بعد شام را شروع می کنم.

14
00:00:44,333 --> 00:00:45,416
[پسر] باشه.

15
00:00:45,417 --> 00:00:46,249
[مادر] باشه.

16
00:00:46,250 --> 00:00:48,916
(موسیقی آرام)

17
00:00:58,208 --> 00:00:59,291
(در حال پخش موسیقی رادیویی)

18
00:00:59,292 --> 00:01:00,749
♪ و این احساس درست است ♪

19
00:01:00,750 --> 00:01:02,791
♪ اوه، بله، شب بانوان است ♪

20
00:01:02,792 --> 00:01:04,124
♪ آه، چه شبی ♪

21
00:01:04,125 --> 00:01:05,207
♪ آه، چه شبی ♪

22
00:01:05,208 --> 00:01:07,416
♪ اوه، بله، شب بانوان است ♪

23
00:01:07,417 --> 00:01:08,666
♪ و احساس ♪

24
00:01:08,667 --> 00:01:11,166
اوه، زمان نمایش

25
00:01:11,167 --> 00:01:13,707
(موسیقی ملایم)

26
00:01:15,083 --> 00:01:17,541
روز سخت در دفتر، خانم دانلیوی؟

27
00:01:17,542 --> 00:01:20,374
یک بار احساس بهتری خواهید داشت
از آن لباس های کار بیرون برو

28
00:01:21,458 --> 00:01:22,999
و به مقداری عرق.

29
00:01:23,000 --> 00:01:23,791
اوه

30
00:01:25,208 --> 00:01:25,999
آه

31
00:01:27,083 --> 00:01:30,041
آه، کاش اجازه می دادی آن پاها را بمالم.

32
00:01:30,042 --> 00:01:33,916
البته من از دستم استفاده نمی کنم.

33
00:01:33,917 --> 00:01:36,791
(نیز قهقهه)

34
00:01:44,167 --> 00:01:44,916
اوه

35
00:01:45,958 --> 00:01:49,332
فکر می کنم ویکتوریا راز خود را به من گفت.

36
00:01:50,625 --> 00:01:51,832
اوه

37
00:01:51,833 --> 00:01:55,999
(تقلید از برخورد سنج)

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,749
اوه، عمل من. هستند
آن چیزها برای من؟

39
00:01:59,750 --> 00:02:02,916
(نگاهی به آرامی جیغ می کشد)

40
00:02:02,917 --> 00:02:03,707
اوه

41
00:02:04,917 --> 00:02:07,916
[پسر] مامان، من میام داخل.

42
00:02:07,917 --> 00:02:10,249
اوه، اسکاتی دانلیوی؟

43
00:02:10,250 --> 00:02:13,707
چه زمان بدی

44
00:02:13,708 --> 00:02:14,832
برو بیرون!

45
00:02:14,833 --> 00:02:16,749
نمی دانی این زمان شیطانی است؟

46
00:02:16,750 --> 00:02:17,582
(زنگ تلفن)

47
00:02:17,583 --> 00:02:18,374
من آن را دریافت خواهم کرد.

48
00:02:21,542 --> 00:02:22,374
سلام؟

49
00:02:22,375 --> 00:02:23,957
سلام اسکاتی.

50
00:02:23,958 --> 00:02:25,416
بگو چرا پسر کوچولوی خوبی نیستی

51
00:02:25,417 --> 00:02:28,374
برو پایین، اجازه بده
مادر راحت باش، باشه؟

52
00:02:28,375 --> 00:02:29,791
این کیه؟

53
00:02:29,792 --> 00:02:30,749
این یک پرنده بزرگ است،

54
00:02:30,750 --> 00:02:32,957
که می خواهد بقیه مامان را ببیند.

55
00:02:32,958 --> 00:02:36,249
(نوعی غلغلک)

56
00:02:36,250 --> 00:02:37,082
(خانم دانلیوی نفس می کشد)

57
00:02:37,083 --> 00:02:38,457
اوه اوه

58
00:02:38,458 --> 00:02:42,207
- اوه خدای من، اسکاتی. است
که یک مرد بالای درخت ما؟

59
00:02:42,208 --> 00:02:43,374
نه، نه. بهش بگو پرنده است

60
00:02:43,375 --> 00:02:44,374
این فقط یک پرنده بزرگ است.

61
00:02:45,667 --> 00:02:50,582
(تقلید غاز پرندگان)
(موسیقی پیش گویی)

62
00:02:50,583 --> 00:02:51,416
(اسکاتی فریاد می زند)

63
00:02:51,417 --> 00:02:53,707
(نقه ی چشمک می زند)

64
00:02:53,708 --> 00:02:58,666
(نگاهی که فریاد می زند)
(موسیقی زنده)

65
00:03:04,708 --> 00:03:07,666
(نقه ی چشمک می زند)

66
00:03:07,667 --> 00:03:09,666
هی، رفیق خوش آمدید.

67
00:03:09,667 --> 00:03:11,832
به چه چیزی خوش آمدید؟ من کجا هستم؟

68
00:03:11,833 --> 00:03:13,207
(گناهکار غرغر می کند)

69
00:03:13,208 --> 00:03:14,082
مگه تو اون پسر شیدا نیستی

70
00:03:14,083 --> 00:03:15,999
که تظاهر به پرنده ای بزرگ می کرد

71
00:03:16,000 --> 00:03:17,207
بررسی آن مامان زیبا؟

72
00:03:17,208 --> 00:03:18,624
(گناهکار غرغر می کند)

73
00:03:18,625 --> 00:03:20,041
بله، من هستم.

74
00:03:20,042 --> 00:03:20,874
حالا خواهی دید

75
00:03:20,875 --> 00:03:25,082
چه پرنده شاخی بزرگی
در واقع به نظر می رسد در جهنم!

76
00:03:25,083 --> 00:03:27,707
(غاز کردن پرنده)
(موسیقی حسی)

77
00:03:27,708 --> 00:03:29,416
(نگاهی فریاد می زند)

78
00:03:29,417 --> 00:03:30,749
(دروازه بان می خندد)

79
00:03:30,750 --> 00:03:33,374
(غرش پرنده)
- نه، نه، نه، نه!

80
00:03:33,375 --> 00:03:35,207
(نگاهی فریاد می زند)

81
00:03:35,208 --> 00:03:36,041
(دروازه بان می خندد)

82
00:03:36,042 --> 00:03:38,999
من سزاوار این هستم! من سزاوار این هستم!

83
00:03:39,000 --> 00:03:43,957
(نگاهی که فریاد می زند)
(موسیقی زنده)

84
00:03:44,583 --> 00:03:47,374
(رعد و برق شدید)

85
00:03:54,417 --> 00:03:56,874
(موسیقی متال)

86
00:04:09,542 --> 00:04:10,999
در بزن، در بزن.

87
00:04:11,000 --> 00:04:12,249
هی، جیمی

88
00:04:12,250 --> 00:04:14,291
داری چیکار میکنی نیکی؟

89
00:04:14,292 --> 00:04:15,499
من فقط پارازیت میکنم

90
00:04:15,500 --> 00:04:17,124
- پدرت می خواهد
تو و برادرانت را ببینم

91
00:04:17,125 --> 00:04:18,707
پایین در اتاق تخت

92
00:04:18,708 --> 00:04:20,874
او امروز بازنشسته نمی شود، درست است؟

93
00:04:20,875 --> 00:04:23,332
- او فقط می خواهد با او صحبت کند
تو و کاسیوس و آدریان

94
00:04:23,333 --> 00:04:26,041
در مورد اینکه چه کسی بر جهنم حکومت خواهد کرد
برای 10000 سال آینده

95
00:04:26,042 --> 00:04:27,374
خوب، برای چه چیزی باید بروم؟

96
00:04:27,375 --> 00:04:29,041
او من را انتخاب نمی کند.

97
00:04:29,042 --> 00:04:30,124
(جیمی میخندد)

98
00:04:30,125 --> 00:04:32,416
- اتفاقاً فکر می کنم
شما یک شیطان بزرگ می سازید

99
00:04:32,417 --> 00:04:34,374
نه، من اهل شرارت و شکنجه نیستم

100
00:04:34,375 --> 00:04:35,957
و همه آن چیزها

101
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
به علاوه، شاهزاده تاریکی

102
00:04:37,167 --> 00:04:39,082
باید نوعی الف داشته باشد
نگاه متمایز به او،

103
00:04:39,083 --> 00:04:40,416
و بیایید با واقعیت ها روبرو شویم.

104
00:04:40,417 --> 00:04:42,541
من جورج کلونی نیستم

105
00:04:42,542 --> 00:04:45,082
- میدونی که نیستی
مرد بد قیافه، نیکی.

106
00:04:45,083 --> 00:04:46,624
تو اون عکس بهت نگاه کن

107
00:04:46,625 --> 00:04:48,582
(موسیقی ملایم)

108
00:04:48,583 --> 00:04:50,374
آره منم عادی حرف میزدم

109
00:04:50,375 --> 00:04:52,249
اما این قبل از برادرم کاسیوس بود

110
00:04:52,250 --> 00:04:54,499
با بیل به صورتم بزن

111
00:04:54,500 --> 00:04:57,999
الان من هستم و قبولش دارم.

112
00:04:58,000 --> 00:04:58,832
خوب، برادران شما هستند

113
00:04:58,833 --> 00:05:00,999
دو تا از بیمارترین مردهایی که تا به حال دیده ام.

114
00:05:01,000 --> 00:05:04,082
به دلایلی، شما نیستید.
چیزی برای خجالت نیست

115
00:05:04,083 --> 00:05:05,999
خوب، مادران آنها اژدهای آتش بودند

116
00:05:06,000 --> 00:05:07,624
و مادرم یک بز بود

117
00:05:07,625 --> 00:05:09,207
پس چگونه می خواهم با آن رقابت کنم؟

118
00:05:09,208 --> 00:05:11,166
مادرت بز نبود.

119
00:05:11,167 --> 00:05:13,166
برادران شما فقط با شما بازی می کنند.

120
00:05:13,167 --> 00:05:15,624
- در هر صورت، اگر یکی از
آن روانی ها انتخاب می شوند،

121
00:05:15,625 --> 00:05:16,707
من محکوم به فنا هستم.

122
00:05:16,708 --> 00:05:19,249
- [کاسیوس] می دانستم،
آدریان بالاخره داره بازنشسته میشه

123
00:05:19,250 --> 00:05:24,207
- کاسیوس، منتظر بودم
در این روز به مدت 10000 سال

124
00:05:24,417 --> 00:05:26,041
(دارت هوش می کند)
(موسیقی دراماتیک)

125
00:05:26,042 --> 00:05:26,999
(صورت آه می کشد)

126
00:05:27,000 --> 00:05:28,916
- اگر پیرمرد بچیند
من برای تسلط بر جهنم،

127
00:05:28,917 --> 00:05:31,041
من شکنجه را 24 ساعته ادامه خواهم داد.

128
00:05:31,042 --> 00:05:31,832
بدون وقفه

129
00:05:33,500 --> 00:05:34,332
[چهره] وای، مامان!

130
00:05:34,333 --> 00:05:36,291
اوه، شما او را درست در چشم.

131
00:05:36,292 --> 00:05:38,332
(کاسیوس و آدریان در حال خندیدن)

132
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
هی

133
00:05:39,167 --> 00:05:39,999
[نیکی] اوه.

134
00:05:40,000 --> 00:05:41,082
- [کاسیوس] بابا چطوره
دختر کوچک امروز انجام می دهد؟

135
00:05:41,083 --> 00:05:43,457
- اوه، من شما را ندیدم
بچه ها اونجا چه خبر؟

136
00:05:43,458 --> 00:05:44,374
(کاسیوس در حال چفت شدن)

137
00:05:44,375 --> 00:05:46,707
- هی، بیلچه،
میخوای کشتی بگیری؟

138
00:05:46,708 --> 00:05:48,416
در واقع، نه، من خوبم.

139
00:05:48,417 --> 00:05:50,249
داشتم فکر میکردم
آرامش در کنار تاج و تخت

140
00:05:50,250 --> 00:05:51,082
برای کمی

141
00:05:51,083 --> 00:05:51,957
[کاسیوس] من قصد دارم با تو کشتی بگیرم

142
00:05:51,958 --> 00:05:53,332
<i>چه دوست داشته باشید چه نخواهید.</i>

143
00:05:53,333 --> 00:05:54,916
[نیکی] خب، باید به شما هشدار بدهم،

144
00:05:54,917 --> 00:05:56,332
<i>من در آن بسیار خوب هستم.</i>

145
00:05:56,333 --> 00:05:58,832
<i>- [کاسیوس] پس حدس می‌زنم
من نمی توانم شما را مجبور به انجام این کار کنم.</i>

146
00:05:59,917 --> 00:06:00,957
[نیکی] باشه. رحمت.

147
00:06:00,958 --> 00:06:02,749
<i>شما برنده می شوید. می دهم.</i>

148
00:06:02,750 --> 00:06:03,582
<i>بازی تمام شد.</i>

149
00:06:03,583 --> 00:06:04,999
پسرا چیکار میکنید

150
00:06:05,000 --> 00:06:07,457
(نیکی ناله می کند)

151
00:06:07,458 --> 00:06:08,457
هیچی بابا

152
00:06:08,458 --> 00:06:11,832
فقط ضربه زدن به کیسه های بوکس قدیمی.

153
00:06:11,833 --> 00:06:14,082
کاسیوس بهت نگفتم

154
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
از فکر برادرت دوری کنی؟

155
00:06:16,917 --> 00:06:18,249
فراموش کردم

156
00:06:18,250 --> 00:06:20,332
شاید این به شما کمک کند به یاد آورید.

157
00:06:20,333 --> 00:06:22,249
(کاسیوس فریاد می زند)

158
00:06:22,250 --> 00:06:25,082
(موسیقی ملایم)
(رعد و برق می پیچد)

159
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
حالا همه بیایید بشینید

160
00:06:28,125 --> 00:06:29,457
هی بابا

161
00:06:29,458 --> 00:06:30,291
[بابا] بله پسر؟

162
00:06:30,292 --> 00:06:31,624
میدونم خیلی به ذهنت میرسه

163
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
اما من تقریباً آن را تمام کرده ام

164
00:06:33,417 --> 00:06:35,374
نوار تلفیقی Monsters of Metal.

165
00:06:35,375 --> 00:06:37,749
من واقعا فکر می کنم این است
تبدیل شدن به یک شاهکار

166
00:06:37,750 --> 00:06:40,249
باشه بچه بعدا بهش گوش میدیم

167
00:06:40,250 --> 00:06:41,624
با تشکر با تشکر

168
00:06:45,167 --> 00:06:48,207
آه، یک پنجره

169
00:06:48,208 --> 00:06:51,541
سلام جناب شیطان من شنل تو را دوست دارم

170
00:06:51,542 --> 00:06:53,791
(نگاهی می خندد)

171
00:06:53,792 --> 00:06:55,749
(موسیقی حسی)
(پرنده جیغ می کشد)

172
00:06:55,750 --> 00:06:57,832
(نگاهی فریاد می زند)

173
00:06:57,833 --> 00:06:59,791
(نقه ی ناهنجار)

174
00:06:59,792 --> 00:07:00,999
من سزاوار این هستم!

175
00:07:02,958 --> 00:07:05,957
دوستان، این، همانطور که برخی از شما ممکن است بدانید،

176
00:07:06,917 --> 00:07:11,166
10000 سالگی من به عنوان شاهزاده تاریکی است،

177
00:07:11,167 --> 00:07:12,874
بنابراین فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است

178
00:07:12,875 --> 00:07:14,874
برای بحث در مورد اینکه چه کسی جانشین من خواهد شد.

179
00:07:14,875 --> 00:07:16,666
اوه، در بزن، در بزن.

180
00:07:16,667 --> 00:07:18,124
بله، جیمی؟

181
00:07:18,125 --> 00:07:19,624
فراموش نکنید.

182
00:07:19,625 --> 00:07:22,832
داری یک آناناس را هل می دهی
بالا رفتن از الاغ هیتلر در ساعت 4:00 بعد از ظهر. متر

183
00:07:26,542 --> 00:07:29,791
این تصمیم بسیار سختی بود،

184
00:07:29,792 --> 00:07:32,207
چون من سه پسر فوق العاده دارم.

185
00:07:32,208 --> 00:07:36,832
یعنی آدریان، خیلی باهوش، خیلی بی رحم.

186
00:07:36,833 --> 00:07:38,332
آرایش می کند.

187
00:07:38,333 --> 00:07:42,666
و کاسیوس، خیلی قوی، خیلی سخت.

188
00:07:42,667 --> 00:07:45,041
جنون بالینی را فراموش نکنید.

189
00:07:45,042 --> 00:07:46,249
و نیکی

190
00:07:48,125 --> 00:07:49,874
چنین پسر شیرینی

191
00:07:49,875 --> 00:07:51,749
(نیکی می خندد)

192
00:07:51,750 --> 00:07:56,082
اما، پس از تفکر بسیار
و بررسی دقیق،

193
00:07:56,958 --> 00:08:00,082
من تصمیم گرفته ام که حاکم
برای 10000 سال آینده

194
00:08:00,083 --> 00:08:02,041
باید باشد...

195
00:08:02,042 --> 00:08:04,916
(موسیقی دراماتیک)

196
00:08:04,917 --> 00:08:05,749
من

197
00:08:05,750 --> 00:08:06,582
[آدریان و کاسیوس] چی؟

198
00:08:06,583 --> 00:08:08,249
هاللویا

199
00:08:08,250 --> 00:08:09,707
منظورم این است که بد است.

200
00:08:10,625 --> 00:08:12,874
- مهم برای
ثبات حکومت ما

201
00:08:12,875 --> 00:08:16,249
حفظ تعادل است
بین خیر و شر،

202
00:08:16,250 --> 00:08:17,749
و من فکر نمی کنم هیچ یک از شما

203
00:08:17,750 --> 00:08:19,999
هنوز برای این مسئولیت آماده هستند.

204
00:08:20,000 --> 00:08:22,707
بابا، این مزخرف است!

205
00:08:22,708 --> 00:08:25,082
من آن زبان را دوست ندارم

206
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
اهم

207
00:08:27,792 --> 00:08:30,082
درسته، درسته بفرستش داخل

208
00:08:30,083 --> 00:08:31,832
ببخشید بچه ها باید برگردم سر کار

209
00:08:31,833 --> 00:08:33,541
- [نیکی] خب، همینطور بود
خوش به حال تو بابا

210
00:08:33,542 --> 00:08:34,874
بعدا بررسی میکنم

211
00:08:34,875 --> 00:08:37,749
(موسیقی پیش گویی)

212
00:08:39,708 --> 00:08:42,332
(موسیقی حسی)

213
00:08:49,250 --> 00:08:50,041
اوه

214
00:08:55,208 --> 00:08:58,082
(هیتلر غرغر می کند)

215
00:08:58,083 --> 00:08:59,666
مهم

216
00:08:59,667 --> 00:09:00,999
شما بداخلاق هستید؟

217
00:09:10,000 --> 00:09:11,707
(هیتلر فریاد می زند)

218
00:09:11,708 --> 00:09:13,582
(موسیقی پرتنش)

219
00:09:13,583 --> 00:09:14,874
<i>خاموش، خاموش، خاموش، خاموش، خاموش.</i>

220
00:09:16,833 --> 00:09:17,916
لعنتی!

221
00:09:17,917 --> 00:09:20,666
20000 سال پیش پدربزرگ لوسیفر گفت:

222
00:09:20,667 --> 00:09:24,624
«بهتر است در جهنم حکومت کنی
از خدمت در بهشت است. "

223
00:09:24,625 --> 00:09:28,166
خب من از خدمت در جهنم خسته شدم.

224
00:09:28,167 --> 00:09:31,666
ما به جایی نیاز داریم که بتوانیم حکومت کنیم.

225
00:09:31,667 --> 00:09:33,124
(دیو غرش می کند)

226
00:09:33,125 --> 00:09:35,124
(کاسیوس می خندد)

227
00:09:35,125 --> 00:09:38,166
- بیار، مرد بزرگ.
ببینیم چی گرفتی

228
00:09:38,167 --> 00:09:39,874
(زوزه های شیطان)

229
00:09:39,875 --> 00:09:41,291
(کاسیوس می خندد)

230
00:09:41,292 --> 00:09:44,499
آیا می توانید برای پنج ثانیه تمرکز کنید؟

231
00:09:44,500 --> 00:09:46,624
من دارم تمرکز میکنم مرد

232
00:09:46,625 --> 00:09:47,791
متاسفم

233
00:09:47,792 --> 00:09:50,832
پس از بررسی دقیق،
من باید با احترام رد کنم.

234
00:09:50,833 --> 00:09:52,957
من نمی توانم بازنشستگی را تحمل کنم.

235
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
بیا فقط بگذار یک سوپر بول برنده شوم.

236
00:09:55,292 --> 00:09:58,541
- در ازای ابدی
لعنت بر روحت؟

237
00:09:58,542 --> 00:09:59,957
تو خیلی پسر خوبی هستی

238
00:09:59,958 --> 00:10:01,916
برای من که بخواهم انجام دهم
برای شما، آقای مارینو.

239
00:10:01,917 --> 00:10:03,124
شما این کار را برای Namath انجام دادید.

240
00:10:03,125 --> 00:10:05,874
بله، اما جو به هر حال به اینجا می آمد.

241
00:10:05,875 --> 00:10:07,166
این بد است.

242
00:10:07,167 --> 00:10:08,582
من فقط به سوپر می روم
کاسه به عنوان یک گوینده،

243
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
و من برنده جایزه امی خواهم شد!

244
00:10:10,375 --> 00:10:12,374
این روحیه!

245
00:10:12,375 --> 00:10:13,791
تو شیطان خوبی هستی بابا

246
00:10:13,792 --> 00:10:15,874
و من هم اتفاقاً طرفدار جت هستم.

247
00:10:15,875 --> 00:10:17,791
(نیکی می خندد)

248
00:10:17,792 --> 00:10:19,374
نظر شما در مورد زمین چیست؟

249
00:10:20,500 --> 00:10:22,457
ما می توانستیم جهنم خودمان را آنجا بسازیم.

250
00:10:22,458 --> 00:10:25,207
-میگی میتونی بریم
اون بالا و همه رو بکشی؟

251
00:10:25,208 --> 00:10:27,124
در نهایت، کاسیوس، اما، اول،

252
00:10:27,125 --> 00:10:29,499
ما باید به عنوان فساد
تا جایی که می توانیم روح های بسیاری را

253
00:10:29,500 --> 00:10:31,666
به طوری که وقتی آنها را نابود می کنیم -

254
00:10:31,667 --> 00:10:34,582
روح لعنتی آنها مال ما خواهد بود.

255
00:10:34,583 --> 00:10:36,999
وقت ماست برادر

256
00:10:37,000 --> 00:10:41,957
(گناهکاران فریاد می زنند)
(موسیقی هیجان انگیز)

257
00:10:43,375 --> 00:10:46,249
این خوب نیست. این خوب نیست.

258
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
اووووووووووووو
بچه ها، شما چه کار می کنید؟

259
00:10:49,667 --> 00:10:51,332
[کاسیوس و آدریان] ما می رویم.

260
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
شما نمی توانید از آنجا عبور کنید!

261
00:10:53,042 --> 00:10:54,457
آتش در جریان است، نه بیرون!

262
00:10:55,542 --> 00:10:56,874
(کاسیوس و آدریان فریاد می زنند)

263
00:10:56,875 --> 00:10:59,541
(ترق یخ)

264
00:10:59,542 --> 00:11:00,791
تو واقعا بدت میاد!

265
00:11:02,458 --> 00:11:05,666
شرارت تو! شرارت تو!

266
00:11:05,667 --> 00:11:07,707
کاسیوس و آدریان از جهنم فرار کرده اند.

267
00:11:07,708 --> 00:11:09,624
آنها از طریق بیرون رفتند
آتش زدند و منجمد کردند.

268
00:11:09,625 --> 00:11:13,041
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم، قربان،
اما آنها بر من غلبه کردند.

269
00:11:13,042 --> 00:11:16,082
(گریه دروازه بان)

270
00:11:17,875 --> 00:11:20,332
آرام باش از زانوهایت بلند شو

271
00:11:21,250 --> 00:11:23,874
- ممنون که اینطوری هستی
درک، شرارت تو

272
00:11:23,875 --> 00:11:25,332
تو اون مردی شما دارید
همیشه مرد بود

273
00:11:25,333 --> 00:11:26,374
من همیشه این را گفته ام.

274
00:11:28,333 --> 00:11:31,082
(دروازه بان نفس نفس می زند)

275
00:11:31,083 --> 00:11:32,374
آیا روی سر من سینه وجود دارد؟

276
00:11:32,375 --> 00:11:33,624
آره بزرگ ها

277
00:11:34,583 --> 00:11:36,541
چه خبره بابا؟

278
00:11:36,542 --> 00:11:38,082
من دارم میمیرم نیکی

279
00:11:38,083 --> 00:11:40,916
اگر دروازه ها شکسته است.
هیچ روح جدیدی نمی تواند وارد شود،

280
00:11:40,917 --> 00:11:43,124
یعنی من شروع میکنم
تبدیل به هیچ

281
00:11:43,125 --> 00:11:44,624
نه.

282
00:11:44,625 --> 00:11:46,666
این همه صداهای هوو هو چه خبر؟

283
00:11:46,667 --> 00:11:48,041
همه چیز خوب است، پاپ.

284
00:11:48,042 --> 00:11:49,957
- همه چی خوبه؟ چه کسی
مزخرف می کنی؟

285
00:11:49,958 --> 00:11:51,832
آخرین باری که گفتی
همه چیز خوب بود

286
00:11:51,833 --> 00:11:53,416
رنسانس اتفاق افتاد

287
00:11:53,417 --> 00:11:56,082
لطفا، پاپ. برگرد تو اتاقت

288
00:11:56,083 --> 00:11:57,541
هی، می توانم او را با خودم ببرم؟

289
00:11:58,417 --> 00:12:00,291
مطمئنا، پاپ. هر چی بخوای

290
00:12:00,292 --> 00:12:01,832
سر تیتر، برو با پدرم.

291
00:12:02,875 --> 00:12:05,832
(گناهکاران فریاد می زنند)

292
00:12:05,833 --> 00:12:08,291
(جیمی در حال ضربه زدن به یخ)

293
00:12:08,292 --> 00:12:10,207
- روح لعنتی نیست
از آن عبور خواهم کرد

294
00:12:10,208 --> 00:12:11,999
این آتش مانند سنگ جامد است.

295
00:12:12,000 --> 00:12:14,291
ما باید این پسر بد را دوباره بسوزانیم.

296
00:12:14,292 --> 00:12:16,082
برای انجام این کار، کاسیوس و آدریان

297
00:12:16,083 --> 00:12:18,207
باید از راه دیگری برگردند

298
00:12:18,208 --> 00:12:20,207
پس برو اونا رو بگیر بابا

299
00:12:20,208 --> 00:12:21,124
من خیلی ضعیفم

300
00:12:21,125 --> 00:12:23,707
این روند قبلاً آغاز شده است.

301
00:12:23,708 --> 00:12:24,832
(زوزه های شیطان)

302
00:12:24,833 --> 00:12:26,291
پس برو آنها را بیاور، جیمی!

303
00:12:26,292 --> 00:12:28,749
- من فقط یک دیو هستم. من این کار را نمی کنم
خون شیطان در من باشد

304
00:12:28,750 --> 00:12:30,291
دو دقیقه دوام نمی آوردم

305
00:12:30,292 --> 00:12:32,207
با برادرانت اون بالا

306
00:12:32,208 --> 00:12:33,916
میگی به من بستگی داره؟

307
00:12:33,917 --> 00:12:35,707
[دیو] ها؟

308
00:12:35,708 --> 00:12:38,249
- گفتی روح نیست
می تواند از آن عبور کند

309
00:12:38,250 --> 00:12:40,041
نیکی، تو یک روح هستی

310
00:12:40,042 --> 00:12:42,957
یا تو تخم شیطان هستی؟

311
00:12:42,958 --> 00:12:45,416
من هرگز به زمین نرفته ام، پدر.

312
00:12:45,417 --> 00:12:48,582
من حتی یک بار هم نخوابیدم
خونه یکی دیگه

313
00:12:48,583 --> 00:12:50,624
- نیکی، بدترین چیز
که می تواند روی زمین اتفاق بیفتد

314
00:12:50,625 --> 00:12:53,499
آیا شما کشته می شوید، در این صورت، بوم،

315
00:12:53,500 --> 00:12:55,291
تو به اینجا برمی گردی

316
00:12:55,292 --> 00:12:57,541
بنابراین شما می گویید من باید به زمین بروم

317
00:12:57,542 --> 00:12:59,041
و برادرانم را بکشم؟

318
00:12:59,042 --> 00:13:02,332
-نه برو با هم رفتند
دقیقا در همان زمان

319
00:13:02,333 --> 00:13:07,041
آنها باید با هم برگردند
دقیقا در همان زمان

320
00:13:07,042 --> 00:13:07,832
اینجا

321
00:13:08,958 --> 00:13:10,874
آنها را از این نوشیدنی بیاورید.

322
00:13:10,875 --> 00:13:12,832
یک جرعه و آنها در داخل به دام می افتند.

323
00:13:12,833 --> 00:13:14,374
وقتی هر دوی آنها را به دست آوردید،

324
00:13:14,375 --> 00:13:17,749
شما فلاسک را از دریچه بازگردانید.

325
00:13:17,750 --> 00:13:18,791
اجازه بده آقا

326
00:13:18,792 --> 00:13:19,749
(قطع گوشت)

327
00:13:19,750 --> 00:13:20,541
[دیو] ناخوشایند!

328
00:13:21,500 --> 00:13:22,832
اوه

329
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
او کمتر از یک هفته فرصت دارد.

330
00:13:25,500 --> 00:13:28,249
(نیکی نفس می کشد)

331
00:13:28,250 --> 00:13:31,582
بابا، نمیدونم میتونم این کارو بکنم یا نه.

332
00:13:31,583 --> 00:13:32,332
پسر،

333
00:13:34,625 --> 00:13:35,499
بهترین تلاش خود را بکنید

334
00:13:35,500 --> 00:13:36,332
(دیو غرش می کند)

335
00:13:36,333 --> 00:13:37,749
(نیکی فریاد می زند)

336
00:13:37,750 --> 00:13:40,457
(دیو ناله می کند)

337
00:13:43,000 --> 00:13:45,791
(غرش زمین)

338
00:13:48,958 --> 00:13:51,582
(موسیقی شوم)

339
00:13:53,417 --> 00:13:55,957
(موسیقی ملایم)

340
00:14:01,917 --> 00:14:02,707
زمین

341
00:14:04,375 --> 00:14:06,124
خیلی هم بد به نظر نمی رسد.

342
00:14:10,083 --> 00:14:12,916
(قطار قطار)

343
00:14:12,917 --> 00:14:14,999
(بوق قطار به صدا در می آید)

344
00:14:15,000 --> 00:14:18,291
(نیکی ناله می کند)

345
00:14:18,292 --> 00:14:20,957
10 ثانیه رفته بودی چه اتفاقی افتاد؟

346
00:14:20,958 --> 00:14:23,332
من با این نور بزرگ برخورد کردم

347
00:14:23,333 --> 00:14:26,749
که به فلز زیادی چسبیده بود.

348
00:14:26,750 --> 00:14:29,666
- این یک قطار است پسر. نکن
مقابل آنها بایست

349
00:14:29,667 --> 00:14:32,832
- خوب، من باید بگیرم
یک مولیگان در این مورد

350
00:14:32,833 --> 00:14:34,749
خواهش میکنم، نیکی، برگرد اون بالا.

351
00:14:35,875 --> 00:14:37,332
بسیار خوب.

352
00:14:37,333 --> 00:14:38,749
من آن را برای شما می گیرم، قربان.

353
00:14:41,542 --> 00:14:44,249
(نیکی ناله می کند)

354
00:14:51,250 --> 00:14:53,166
من نیکی هستم.

355
00:14:53,167 --> 00:14:54,499
این فوق العاده است.

356
00:14:54,500 --> 00:14:57,499
حالا از مسیر خارج شوید و
با من بیا خوش تیپ

357
00:14:57,500 --> 00:14:58,332
باشه

358
00:14:58,333 --> 00:14:59,166
(موسیقی عجیب و غریب)

359
00:14:59,167 --> 00:15:02,791
- به Grand Central خوش آمدید
ایستگاه در شهر نیویورک.

360
00:15:02,792 --> 00:15:04,291
اسم من بیفی است.

361
00:15:04,292 --> 00:15:06,832
من دوست قدیمی پدرت هستم.

362
00:15:06,833 --> 00:15:08,457
از من خواست کمکت کنم

363
00:15:08,458 --> 00:15:10,499
- من فقط می خواهم خودم را پیدا کنم
برادران و در راه من باشید.

364
00:15:10,500 --> 00:15:12,832
این آسان نخواهد بود

365
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
برادران شما می توانند مردم را تصاحب کنند،

366
00:15:14,792 --> 00:15:17,207
پس احتمالا این کار را نخواهند کرد
شبیه خودشان هستند

367
00:15:17,208 --> 00:15:20,832
شما باید به همه مشکوک باشید.

368
00:15:20,833 --> 00:15:22,541
باشه داداش

369
00:15:22,542 --> 00:15:24,291
خب، جیگ بالاست، پس.

370
00:15:24,292 --> 00:15:25,707
وارد فلاسک شوید.

371
00:15:25,708 --> 00:15:26,541
بیا به سمت راست به داخل بلغزانید.

372
00:15:26,542 --> 00:15:28,666
من نیستم احمق

373
00:15:28,667 --> 00:15:30,207
متاسفم، من، اوه-

374
00:15:30,208 --> 00:15:32,374
- [بیفی] حالا هست
این مرد کور بیرون

375
00:15:32,375 --> 00:15:35,291
ممکن است فکر کنید تسخیر شده است،
اما او فقط دیوانه است

376
00:15:35,292 --> 00:15:36,249
[نیکی] باشه.

377
00:15:36,250 --> 00:15:37,707
♪ هی، یو، بالای شهر، چه ♪

378
00:15:37,708 --> 00:15:40,207
- اگرچه من نمی توانم ببینم
با این چشمان کور،

379
00:15:40,208 --> 00:15:43,207
می دانم که خداوند خوب هنوز هم مرا دوست دارد.

380
00:15:43,208 --> 00:15:45,041
او همه فرزندانش را دوست دارد.

381
00:15:45,042 --> 00:15:46,416
چرا، او شما را دوست دارد.

382
00:15:46,417 --> 00:15:47,249
[بیفی] این اوست.

383
00:15:47,250 --> 00:15:48,582
و او شما را دوست دارد.

384
00:15:48,583 --> 00:15:50,332
(شسس در حال بو کشیدن)

385
00:15:50,333 --> 00:15:51,957
[بیفی] او می رود.

386
00:15:51,958 --> 00:15:55,666
شما خداوند را بسیار عصبی می کنید.

387
00:15:55,667 --> 00:15:56,832
بسیار خوب.

388
00:15:56,833 --> 00:15:57,666
الان دارم میسوزم

389
00:15:57,667 --> 00:15:58,666
راحت باش

390
00:15:58,667 --> 00:16:01,374
آتش جهنم مرا زنده زنده می سوزاند!

391
00:16:01,375 --> 00:16:02,582
او در حال سوختن است.

392
00:16:02,583 --> 00:16:03,999
مرا می سوزاند!

393
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
جانور زنده است! او در میان ماست!

394
00:16:06,417 --> 00:16:08,124
(جمعیت در حال فریاد زدن)
خیابان ها را پاک کنید!

395
00:16:08,125 --> 00:16:09,582
شیطان اینجاست!

396
00:16:10,958 --> 00:16:12,457
(شام ناله می کند)

397
00:16:12,458 --> 00:16:13,624
(خنده های بیهوشی)

398
00:16:13,625 --> 00:16:15,374
در حال حاضر دوست یابی

399
00:16:15,375 --> 00:16:17,791
-نمیدونم چیه
مشکل اون پسر بود

400
00:16:17,792 --> 00:16:19,416
اینجا داره یخ میزنه

401
00:16:19,417 --> 00:16:21,416
تو الان تو دنیای انسان هستی بچه

402
00:16:21,417 --> 00:16:24,791
تو خیلی حس جدیدی خواهی داشت
چیزهایی که قبلاً هرگز احساس نکردید

403
00:16:24,792 --> 00:16:28,916
بیا تو را گرم کنیم
لباس و مقداری غذای گرم

404
00:16:28,917 --> 00:16:29,749
آره

405
00:16:29,750 --> 00:16:34,582
(موسیقی شاد)
(خروج ترافیک)

406
00:16:38,708 --> 00:16:40,582
آن را در دهان خود بگذارید.

407
00:16:47,500 --> 00:16:50,791
حالا دندان های خود را بالا و پایین ببرید.

408
00:16:53,917 --> 00:16:55,749
بالا و پایین.

409
00:16:55,750 --> 00:16:57,957
آجیل خوب و بی حس

410
00:16:57,958 --> 00:17:00,124
حالا باید قورتش بدی

411
00:17:00,125 --> 00:17:01,957
سر خود را به عقب خم کنید

412
00:17:01,958 --> 00:17:05,041
و اجازه دهید گوشت لغزنده شود
پایین سوراخ گلویت

413
00:17:05,042 --> 00:17:06,082
(نیکی گگ)

414
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
آسان. خفه نشو

415
00:17:07,792 --> 00:17:10,249
(نیکی قلپ)

416
00:17:12,167 --> 00:17:15,041
مرغ پاپیز فوق العاده است.

417
00:17:15,042 --> 00:17:15,957
اوه ها

418
00:17:15,958 --> 00:17:18,124
حالا بخور شما هستید
به انرژی شما نیاز خواهد داشت

419
00:17:18,125 --> 00:17:19,874
من از یینگ یانگ انرژی گرفتم.

420
00:17:19,875 --> 00:17:21,582
بریم بابا رو نجات بدیم

421
00:17:21,583 --> 00:17:22,874
آدریان! کاسیوس!

422
00:17:23,792 --> 00:17:25,124
(نیکی ناله می کند)

423
00:17:25,125 --> 00:17:26,457
اوه پسر

424
00:17:26,458 --> 00:17:27,291
خیلی خوبه

425
00:17:27,292 --> 00:17:28,832
(نیکی فریاد می زند)

426
00:17:28,833 --> 00:17:30,791
(دیو غرغر می کند)

427
00:17:30,792 --> 00:17:32,041
هی

428
00:17:32,042 --> 00:17:33,041
سلام.

429
00:17:33,958 --> 00:17:36,541
من سینه بند شما را دوست دارم

430
00:17:36,542 --> 00:17:38,499
اوه متشکرم.

431
00:17:38,500 --> 00:17:41,999
- شما بچه ها شاید نه
به کسی در این مورد بگویید؟

432
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
آره متوجه شدی

433
00:17:43,417 --> 00:17:46,291
اشکالی نداره شاید نه
به کسی در این مورد می گویید؟

434
00:17:46,292 --> 00:17:47,291
متوجه شدی

435
00:17:47,292 --> 00:17:49,082
(دیو غرغر می کند)

436
00:17:49,083 --> 00:17:51,832
ببینید پیاده رو مساوی با ایمنی است.

437
00:17:51,833 --> 00:17:53,957
وسط جاده مساوی با مرگ است.

438
00:17:53,958 --> 00:17:57,249
از این به بعد، من فقط سعی می کنم اجتناب کنم

439
00:17:57,250 --> 00:17:59,207
تمام اجسام فلزی متحرک

440
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
عالیه

441
00:18:00,042 --> 00:18:03,374
در حال حاضر. پدرت داد
من مقداری پول واریز میکنم

442
00:18:03,375 --> 00:18:05,957
برای یک پد خوب در سمت شرق بالا،

443
00:18:05,958 --> 00:18:08,166
اما من آن را اشتباه جا انداختم

444
00:18:08,167 --> 00:18:12,082
(موسیقی هیجان انگیز)
(فریاد جمعیت)

445
00:18:12,083 --> 00:18:13,166
من تلف شده ام!

446
00:18:13,167 --> 00:18:14,916
(ناله های گوشتی)

447
00:18:14,917 --> 00:18:17,499
بنابراین من این مفصل دیگر را برای شما پیدا کردم،

448
00:18:17,500 --> 00:18:20,707
اما تو یک هم اتاقی خواهی داشت

449
00:18:20,708 --> 00:18:22,916
فقط یک چیز بهتر است

450
00:18:22,917 --> 00:18:25,291
از نوشیدن یک ویسکی یخی ترش

451
00:18:25,292 --> 00:18:27,374
در یک شب داغ آلاباما،

452
00:18:27,375 --> 00:18:29,457
و این حقیقت را می گوید

453
00:18:30,667 --> 00:18:32,624
میدونم در مورد من چی فکر میکنی مادربزرگ

454
00:18:33,625 --> 00:18:35,749
تو فکر میکنی من بی ارزشم

455
00:18:35,750 --> 00:18:37,582
تو فکر میکنی من یک ادم تلو تلو خوردن هستم

456
00:18:37,583 --> 00:18:39,749
که هرگز به چیزی نمی رسند

457
00:18:40,667 --> 00:18:43,291
خب پیرزن اشتباه میکنی!

458
00:18:43,292 --> 00:18:46,124
(کوبیدن در)

459
00:18:46,125 --> 00:18:47,707
شما اشتباه می کنید.

460
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
(کوبیدن در)

461
00:18:49,417 --> 00:18:51,374
(آه می کشد)

462
00:18:52,542 --> 00:18:55,291
سلام دوست اسم من نیکی است.

463
00:18:55,292 --> 00:18:58,082
می فهمم که دنبال هم اتاقی می گردی،

464
00:18:58,083 --> 00:19:00,874
طبق تبلیغ شما در Village Voice.

465
00:19:00,875 --> 00:19:04,041
آیا ممکن است
برای من برای پر کردن شکاف؟

466
00:19:04,042 --> 00:19:05,791
نمیخوای بدونی اجاره چیه؟

467
00:19:08,375 --> 00:19:09,499
بله

468
00:19:09,500 --> 00:19:11,124
اجاره چیست؟

469
00:19:11,125 --> 00:19:13,332
1200 دلار است، وسط تقسیم کنید.

470
00:19:13,333 --> 00:19:16,041
سه شنبه ها و پنجشنبه ها، من
با شریک صحنه ام تمرین کنم،

471
00:19:16,042 --> 00:19:18,541
بنابراین اتاق نشیمن خارج از محدودیت خواهد بود.

472
00:19:18,542 --> 00:19:19,832
خارج از محدوده.

473
00:19:19,833 --> 00:19:22,124
با آن لباس داغ نمی جوشی؟

474
00:19:22,125 --> 00:19:22,957
خیر

475
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
در این راهرو 80 درجه است.

476
00:19:24,167 --> 00:19:25,624
اهل کجای جنوب؟

477
00:19:27,833 --> 00:19:28,666
بله

478
00:19:30,000 --> 00:19:31,624
جنوب عمیق

479
00:19:31,625 --> 00:19:34,332
(نیکی می خندد)

480
00:19:37,000 --> 00:19:38,374
چرا این خنده دار است؟

481
00:19:38,375 --> 00:19:39,624
من نمی دانم.

482
00:19:39,625 --> 00:19:43,832
- باشه، و متاسفم، پسر،
اما سگ ها مجاز نیستند

483
00:19:44,958 --> 00:19:45,791
(نیکی لکنت دارد)

484
00:19:45,792 --> 00:19:47,582
برو فردا روز بزرگ

485
00:19:47,583 --> 00:19:50,957
و فراموش نکنید که این کار را انجام دهید
خواب چیزی که بهت گفتم

486
00:19:50,958 --> 00:19:52,416
گوچا

487
00:19:52,417 --> 00:19:54,374
تو برادر من نیستی، نه؟

488
00:19:54,375 --> 00:19:55,457
[هم اتاقی] من تک فرزند هستم.

489
00:19:55,458 --> 00:19:56,291
اوه

490
00:19:56,292 --> 00:19:57,957
شما عاشق بازیگری هستید.

491
00:19:57,958 --> 00:19:59,249
من عاشق عصبانیت هستم

492
00:20:01,625 --> 00:20:03,332
(موسیقی آرام)
(ترافیک از دور خروشان می کند)

493
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
(نیکی خروپف می کند)

494
00:20:05,292 --> 00:20:08,999
(نیکی به طرز شیطانی غرغر می کند)

495
00:20:10,083 --> 00:20:12,749
(نیکی خروپف می کند)

496
00:20:12,750 --> 00:20:16,457
(نیکی به طرز شیطانی غرغر می کند)

497
00:20:21,208 --> 00:20:23,374
(نیکی خروپف می کند)

498
00:20:23,375 --> 00:20:27,082
(نیکی به طرز شیطانی غرغر می کند)

499
00:20:30,458 --> 00:20:32,624
(نیکی خروپف می کند)

500
00:20:32,625 --> 00:20:36,041
(نیکی به طرز شیطانی غرش می کند)

501
00:20:36,042 --> 00:20:38,041
[هم اتاقی] اوه خدای من!

502
00:20:38,042 --> 00:20:42,999
(زنگ زدن)
(خواندن گروه کر به زبان لاتین)

503
00:20:53,417 --> 00:20:55,624
در انجیل امروز، خداوند به ما می گوید

504
00:20:55,625 --> 00:20:57,249
چگونه باید زندگی کنیم

505
00:20:57,250 --> 00:20:59,541
اگر بخواهیم به آن برسیم
شکوه بهشت

506
00:21:01,000 --> 00:21:02,082
یا چیزی شبیه آن

507
00:21:03,333 --> 00:21:06,207
عیسی این موسی که

508
00:21:06,208 --> 00:21:09,249
آبراهام با چوب ویلی به من زد.

509
00:21:09,250 --> 00:21:11,999
(کشیش زمزمه می کند)

510
00:21:12,875 --> 00:21:15,416
(پیتزا سیز)

511
00:21:15,417 --> 00:21:17,541
بله، خداوند قطعا گفته است

512
00:21:17,542 --> 00:21:20,624
بسیاری از hibbity jibbity bibbity swibbity،

513
00:21:21,750 --> 00:21:26,249
اما آیا او تا به حال واقعا انجام داده است
چیزی برای هر یک از ما؟

514
00:21:26,250 --> 00:21:27,666
(جمعه زمزمه می کند)

515
00:21:27,667 --> 00:21:31,499
آیا تا به حال جگوار گذاشته است
XJR در راهروی من؟

516
00:21:31,500 --> 00:21:32,416
(جمعیت فریاد می زند)

517
00:21:32,417 --> 00:21:33,249
خیر

518
00:21:33,250 --> 00:21:34,582
من عاشق اون ماشینم

519
00:21:34,583 --> 00:21:37,999
- آیا خداوند داده است
از دشمنان من تبخال؟

520
00:21:38,000 --> 00:21:39,416
- تبخال؟
(جمعه زمزمه می کند)

521
00:21:39,417 --> 00:21:40,499
[کاردینال] نه.

522
00:21:40,500 --> 00:21:44,791
- خداوند به پسرم داد
قدرت ترک مواد مخدر

523
00:21:44,792 --> 00:21:46,541
(تشویق جمعیت)

524
00:21:46,542 --> 00:21:48,499
خانم من پسر شما را می شناسم

525
00:21:48,500 --> 00:21:51,249
و باور کنید او بود
بهتره دارو مصرف کنی

526
00:21:51,250 --> 00:21:52,207
(جمعیت فریاد می زند)

527
00:21:52,208 --> 00:21:53,749
حداقل زمانی که او حشیش می کشید،

528
00:21:53,750 --> 00:21:55,707
او گاهی اوقات مرا می خنداند.

529
00:21:55,708 --> 00:21:58,291
(جمعیت می خندد)

530
00:21:58,292 --> 00:22:00,291
بعد از سالها تلاش،

531
00:22:00,292 --> 00:22:03,416
بالاخره خداوند کمک کرد
همسرم بچه دار شده

532
00:22:03,417 --> 00:22:04,791
(تشویق جمعیت)

533
00:22:04,792 --> 00:22:05,624
نه، نه، نه.

534
00:22:05,625 --> 00:22:08,666
بهترین دوستت فیتزی کمک کرد
همسرت بچه دار میشه

535
00:22:08,667 --> 00:22:12,999
او در تمام طول شب به او کمک کرد تا آن را باردار شود.

536
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
هی، هی، هی.

537
00:22:15,000 --> 00:22:17,082
(ههه کردن جمعیت)

538
00:22:17,083 --> 00:22:18,791
شما چطور، شهردار؟

539
00:22:18,792 --> 00:22:21,249
آیا خداوند تا به حال کاری برای شما انجام داده است؟

540
00:22:21,250 --> 00:22:22,291
خب میدونی

541
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
کاش می توانستم به چیزی فکر کنم،

542
00:22:26,042 --> 00:22:28,166
اما، صادقانه با شما، من نمی توانم.

543
00:22:28,167 --> 00:22:31,957
من نمی توانم به لعنتی فکر کنم
کاری که او تا به حال برای من انجام داده است!

544
00:22:31,958 --> 00:22:34,832
یه جورایی باعث تعجبت میشه
حتی اگر پروردگاری وجود داشته باشد،

545
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
حتی اگر مجازات نهایی وجود داشته باشد

546
00:22:37,042 --> 00:22:39,957
برای به اصطلاح گناهان ما

547
00:22:39,958 --> 00:22:41,582
چرا همه ما فقط لذت نمی بریم

548
00:22:41,583 --> 00:22:42,874
و هر کاری می خواهیم بکنیم؟

549
00:22:42,875 --> 00:22:43,666
هی، هی!

550
00:22:44,875 --> 00:22:46,499
بگذار گناه شروع شود!

551
00:22:48,333 --> 00:22:52,249
(تشویق جمعیت)
(موسیقی زنده)

552
00:22:52,250 --> 00:22:55,791
- [کاسیوس] «گناه را بگذار
آغاز شود. "این یکی خوب بود.

553
00:22:55,792 --> 00:22:58,374
[آدریان] این خیلی سرگرم کننده است!

554
00:22:58,375 --> 00:23:00,499
من هرگز نمی خواهم تمام شود.

555
00:23:00,500 --> 00:23:03,666
- [کاسیوس] چرا باید
پایان؟ چه کسی جلوی ما را می گیرد؟

556
00:23:03,667 --> 00:23:05,082
(کاسیوس می خندد)

557
00:23:05,083 --> 00:23:06,666
(آدریان می خندد)

558
00:23:06,667 --> 00:23:09,166
- بیا، 10 تا است
میلیون نفر در این شهر،

559
00:23:09,167 --> 00:23:10,624
و ساعت تیک تاک می کند

560
00:23:10,625 --> 00:23:12,999
خب، پس بیایید راک اند رول کنیم.

561
00:23:13,000 --> 00:23:15,124
(نیکی غرغر می کند)

562
00:23:15,125 --> 00:23:15,957
وارد فلاسک شوید.

563
00:23:15,958 --> 00:23:17,374
من تشنه نیستم!

564
00:23:17,375 --> 00:23:20,416
(نیکی ناله می کند)

565
00:23:20,417 --> 00:23:23,166
کاسیوس، باید بهت نشون بدم، اوه، اوه!

566
00:23:23,167 --> 00:23:24,624
کاسیوس، داخل فلاسک شو.

567
00:23:24,625 --> 00:23:27,082
(فرد بی خانمان فریاد می زند)

568
00:23:27,083 --> 00:23:28,291
وارد فلاسک شوید.

569
00:23:28,292 --> 00:23:29,416
وارد فلاسک شوید.

570
00:23:29,417 --> 00:23:30,249
می توانم به شما کمک کنم؟

571
00:23:30,250 --> 00:23:31,082
وارد فلاسک شوید.

572
00:23:31,083 --> 00:23:33,082
در مورد چی حرف میزنی مرد؟

573
00:23:33,083 --> 00:23:35,624
- من در مورد یک صحبت می کنم
هشت تکه برویم

574
00:23:35,625 --> 00:23:38,666
- ببین برای من مشکلی نداره
گند زدن در خیابان،

575
00:23:38,667 --> 00:23:40,999
اما باید از توالت استفاده کنی

576
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
باشه

577
00:23:43,000 --> 00:23:44,832
نیکی کجایی؟

578
00:23:44,833 --> 00:23:46,457
اوه، بیا

579
00:23:46,458 --> 00:23:48,082
الان داره چیکار میکنه؟

580
00:23:48,083 --> 00:23:50,499
فقط داخل فلاسک شوید. من باید آدریان رو بگیرم

581
00:23:50,500 --> 00:23:51,832
(خرس غرش می کند)

582
00:23:51,833 --> 00:23:54,041
(نیکی فریاد می زند)

583
00:23:54,042 --> 00:23:59,041
(ناله شیطان)
(موسیقی زنده)

584
00:24:00,250 --> 00:24:01,582
گری خیلی موداره

585
00:24:01,583 --> 00:24:02,707
(دیو می خندد)

586
00:24:02,708 --> 00:24:04,832
غلغلک دادن، قلقلک دادن، قلقلک دادن، اوه!

587
00:24:04,833 --> 00:24:07,416
(دیو می خندد)

588
00:24:07,417 --> 00:24:09,832
(ترافیک از دور خروشان می کند)

589
00:24:09,833 --> 00:24:11,999
این همه تعقیب و دویدن در اطراف

590
00:24:12,000 --> 00:24:15,249
باعث می شود من بخواهم انجام دهم
دوباره موضوع خواب

591
00:24:15,250 --> 00:24:17,791
بچه، من از شور و شوق تو خوشم می آید،

592
00:24:17,792 --> 00:24:19,457
اما به نظر من باید روی آن کار کنیم

593
00:24:19,458 --> 00:24:22,207
محدود کردن لیست مظنونان ما

594
00:24:22,208 --> 00:24:24,082
حالا من میرم چک این

595
00:24:24,083 --> 00:24:26,832
با برخی از مخاطبین من در بالا شهر

596
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
آره

597
00:24:27,667 --> 00:24:29,957
(نیکی خروپف می کند)

598
00:24:29,958 --> 00:24:33,457
(نیکی به طرز شیطانی غرغر می کند)

599
00:24:33,458 --> 00:24:37,249
- بچه شر زیادی دارد
او فقط التماس می کند که بیرون بیاید.

600
00:24:37,250 --> 00:24:42,249
(نیکی به طرز شیطانی غرغر می کند)
(موسیقی آرام)

601
00:24:47,833 --> 00:24:49,582
(نیکی خروپف می کند)

602
00:24:49,583 --> 00:24:52,707
(نیکی به طرز شیطانی غرش می کند)

603
00:24:52,708 --> 00:24:54,041
(جیغ حیوانات)

604
00:24:54,042 --> 00:24:56,582
( پارس سگ ها )

605
00:24:58,000 --> 00:24:59,582
(نیکی خروپف می کند)

606
00:24:59,583 --> 00:25:03,124
(نیکی به طرز شیطانی غرغر می کند)

607
00:25:04,250 --> 00:25:06,041
(نیکی خروپف می کند)

608
00:25:06,042 --> 00:25:07,999
دلت را خواهم خورد

609
00:25:08,000 --> 00:25:10,541
(جمعیت فریاد می زند)

610
00:25:10,542 --> 00:25:12,499
(نیکی خروپف می کند)

611
00:25:12,500 --> 00:25:13,416
مرد ما آنجاست

612
00:25:13,417 --> 00:25:14,916
خب آقای خواب آلود

613
00:25:14,917 --> 00:25:17,957
باید رشته ای داشته باشد
به سمت تاریک پیوند دارد

614
00:25:19,792 --> 00:25:21,124
اون پسر چیه؟

615
00:25:21,125 --> 00:25:23,207
- باید یکی از او باشد
شاگردان یا چیزی

616
00:25:23,208 --> 00:25:25,291
(نیکی به طرز شیطانی غرغر می کند)

617
00:25:25,292 --> 00:25:27,457
مرد من درگیر چرندیات عمیق شبانه است.

618
00:25:29,000 --> 00:25:30,291
[رهبر] وو!

619
00:25:30,292 --> 00:25:31,374
ای مرد، من فکر می کنم آن مرد شیطان است

620
00:25:31,375 --> 00:25:32,541
تازه پاره شده

621
00:25:32,542 --> 00:25:34,041
آیا او را بیدار کنیم؟

622
00:25:34,042 --> 00:25:35,582
آره شما آن را انجام دهید.

623
00:25:35,583 --> 00:25:39,124
(نیکی به طرز شیطانی غرغر می کند)

624
00:25:39,125 --> 00:25:40,499
برخیز و بدرخش، مرد شیطان.

625
00:25:41,542 --> 00:25:43,749
فلان یارو فقط چیزهای شما را دزدیده است.

626
00:25:43,750 --> 00:25:45,249
چی؟ کجا؟

627
00:25:45,250 --> 00:25:48,582
(نیکی به طرز شیطانی غرش می کند)

628
00:25:48,583 --> 00:25:49,874
به کدام سمت رفت؟

629
00:25:49,875 --> 00:25:50,707
به این ترتیب.

630
00:25:50,708 --> 00:25:51,541
با تشکر

631
00:25:51,542 --> 00:25:52,374
(موسیقی هیجان انگیز)

632
00:25:52,375 --> 00:25:53,624
فلاسکم را به من پس بده!

633
00:25:53,625 --> 00:25:55,791
آیا دهان اژدها را بررسی کردید؟

634
00:25:55,792 --> 00:25:58,207
شاهزاده تاریکی اینجاست.

635
00:25:58,208 --> 00:26:00,582
(هر دو غرغر می کنند)

636
00:26:01,750 --> 00:26:04,832
♪ دویدن، دویدن،
از سرم می دوید ♪

637
00:26:04,833 --> 00:26:07,041
♪ بهت میگن برای همیشه خوب بود ♪

638
00:26:07,042 --> 00:26:08,874
♪ اما من می دانم که اکنون یا هرگز ♪

639
00:26:08,875 --> 00:26:11,916
♪ دویدن، دویدن،
از سرم می دوید ♪

640
00:26:11,917 --> 00:26:14,374
- [هاوکر] چیزهای من را بررسی کنید.
من مانتو گرفتم فقط دوبار استفاده شده

641
00:26:14,375 --> 00:26:15,791
فلفل دان گرفتم

642
00:26:15,792 --> 00:26:17,457
من یک دود نقره ای از آفریقا گرفتم.

643
00:26:18,333 --> 00:26:19,166
سلام.

644
00:26:19,167 --> 00:26:20,457
چیزی را می بینی که دوست داری، مرد من؟

645
00:26:20,458 --> 00:26:22,249
بله من می خواهم فلاسکم را برگردانم.

646
00:26:22,250 --> 00:26:23,749
تو به من می گویی دزد، مرد من؟

647
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
- من بهت زنگ میزنم
مردی که فلاسک من را دارد.

648
00:26:25,667 --> 00:26:28,874
- چگونه آن را داشته باشم مگر اینکه
من واقعاً دزد بودم؟

649
00:26:28,875 --> 00:26:30,082
من نمی دانم.

650
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
حالا رفتی و انجامش دادی

651
00:26:31,667 --> 00:26:33,416
تو کار من رو خراب کردی عوضی

652
00:26:33,417 --> 00:26:36,082
- ممنون میشم اگه
صدایت را پایین نگه داشتی

653
00:26:37,208 --> 00:26:38,457
(نیکی غرغر می کند)

654
00:26:38,458 --> 00:26:41,416
اوه، داری دیوونه میشی منو؟

655
00:26:41,417 --> 00:26:43,541
یه چشم دیوونه نشونت میدم

656
00:26:43,542 --> 00:26:44,541
(هوکر کلیک می کند)

657
00:26:44,542 --> 00:26:45,374
به این نگاه کن

658
00:26:45,375 --> 00:26:46,457
بیا بیا مشغول شویم

659
00:26:46,458 --> 00:26:47,582
(هوکر کلیک می کند)

660
00:26:47,583 --> 00:26:48,666
ببخشید قربان

661
00:26:48,667 --> 00:26:49,499
سازمان بهداشت جهانی؟

662
00:26:49,500 --> 00:26:52,249
آیا آن فلاسک مال این مرد است؟

663
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
- حالا تو زنگ بزن
من هم دزدم؟ لعنتی

664
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
- باشه ببین امروز
مردی که تو ازش جدا کردی

665
00:26:56,917 --> 00:26:58,707
اتفاقاً از کنارت رد شدم و تو را شکستم،

666
00:26:58,708 --> 00:27:02,041
پس چرا نمیکنی
فلاسکش را به او پس بدهید؟

667
00:27:02,042 --> 00:27:03,582
اگر من این کار را نکنم شما چه کار می کنید؟

668
00:27:03,583 --> 00:27:05,582
با دندون گیرت منو گاز بگیر؟

669
00:27:05,583 --> 00:27:08,499
نه، اما شاید آن پلیس آنجاست

670
00:27:08,500 --> 00:27:10,666
شاید چیزی برای گفتن داشته باشد

671
00:27:10,667 --> 00:27:12,499
هوم

672
00:27:12,500 --> 00:27:15,416
اوه، غذاخوری احمقانه ات را ببر، احمق،

673
00:27:16,375 --> 00:27:18,332
و شما، لباس های ژولیده خود را دریافت کنید

674
00:27:18,333 --> 00:27:19,916
و گوشه ای دیگر برای خود بیاب

675
00:27:19,917 --> 00:27:21,499
قبل از اینکه به شما نشان دهم واقعاً دیوانگی چیست.

676
00:27:21,500 --> 00:27:22,332
خوب من خواهم کرد.

677
00:27:22,333 --> 00:27:23,291
[هاکر] من یک تاجر هستم!

678
00:27:23,292 --> 00:27:24,124
(هوکر پاشش)

679
00:27:24,125 --> 00:27:25,624
(هوکر کلیک می کند)

680
00:27:25,625 --> 00:27:28,041
چند سال دیگه میبینمت

681
00:27:28,042 --> 00:27:29,874
(هوکر کلیک می کند)

682
00:27:29,875 --> 00:27:32,416
(موسیقی ملایم)

683
00:27:33,750 --> 00:27:35,457
ببخشید

684
00:27:35,458 --> 00:27:37,749
این شگفت انگیز بود.

685
00:27:37,750 --> 00:27:40,166
فقط خواستم از شما تشکر کنم.

686
00:27:40,167 --> 00:27:42,749
- اوه، اشکالی نداره. می گیرم
مدام درگیر

687
00:27:42,750 --> 00:27:46,332
وقتی دیدم او این کار را می کند
برای تو، من آن را از دست دادم

688
00:27:46,333 --> 00:27:49,041
از وقتی مردم می گیرند متنفرم
مزیت گردشگران

689
00:27:49,042 --> 00:27:51,582
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من یک توریست هستم؟

690
00:27:51,583 --> 00:27:54,291
آه، لهجه تو، شاید.

691
00:27:54,292 --> 00:27:56,124
خب اهل کجایی

692
00:27:56,125 --> 00:27:57,166
جنوب.

693
00:27:57,167 --> 00:27:58,124
واقعا؟

694
00:27:58,125 --> 00:27:59,416
جنوب عمیق

695
00:27:59,417 --> 00:28:01,916
(هر دو می خندند)

696
00:28:07,042 --> 00:28:08,957
چرا می خندیم؟

697
00:28:08,958 --> 00:28:11,041
نمیدونم ولی داشتم ازش لذت میبردم

698
00:28:12,958 --> 00:28:14,332
عینکت قشنگه

699
00:28:14,333 --> 00:28:17,291
آنها چشمان شما را درشت و درخشان نشان می دهند.

700
00:28:17,292 --> 00:28:18,541
دیدن آنها لذت بخش است.

701
00:28:19,792 --> 00:28:22,249
اوه پدر من اپتومتریست

702
00:28:22,250 --> 00:28:25,582
پدرم در جهنم است و دارد از هم می پاشد.

703
00:28:25,583 --> 00:28:26,749
اوه، متاسفم.

704
00:28:26,750 --> 00:28:28,999
واقعا سخته وقتی
مردم شما پیرتر می شوند

705
00:28:29,000 --> 00:28:32,124
-نمیدونم چیکار کنم
اگر نتونستم نجاتش بدم انجامش بدم

706
00:28:32,125 --> 00:28:34,207
- خوب، من مطمئن هستم که خوب است
پسر جنوبی مثل تو

707
00:28:34,208 --> 00:28:35,499
چیزی را کشف خواهد کرد

708
00:28:36,792 --> 00:28:38,541
چند پاپی می خواهی؟

709
00:28:38,542 --> 00:28:42,291
(میخندد)
- نه. من قبلا ناهارم را خوردم.

710
00:28:42,292 --> 00:28:43,416
[نیکی] باشه.

711
00:28:43,417 --> 00:28:45,832
اما بدم نمیاد ژلاتی بگیرم.

712
00:28:45,833 --> 00:28:48,999
-میتونم باهات بیام
برای گرفتن ژلاتی؟

713
00:28:49,000 --> 00:28:50,332
اگر می خواهید.

714
00:28:50,333 --> 00:28:51,541
(هر دو می خندند)

715
00:28:51,542 --> 00:28:52,457
♪ من می خواهم کمی صحبت کنم ♪
(موسیقی عاشقانه)

716
00:28:52,458 --> 00:28:54,124
[سرور] در اینجا شما بروید، رفیق. لذت ببرید.

717
00:28:54,125 --> 00:28:56,166
[والری] مم. متشکرم.

718
00:28:56,167 --> 00:28:58,291
داره دستام یخ میزنه

719
00:28:58,292 --> 00:28:59,499
حتی با آن دستکش ها؟

720
00:28:59,500 --> 00:29:01,207
آره سرد است.

721
00:29:01,208 --> 00:29:02,624
اینجا بذار بپیچمش

722
00:29:02,625 --> 00:29:04,249
لطفا متشکرم.

723
00:29:05,583 --> 00:29:06,374
گلاتی.

724
00:29:08,167 --> 00:29:08,999
این بهتر است. آره

725
00:29:09,000 --> 00:29:10,374
- بهتره؟
- آره

726
00:29:10,375 --> 00:29:13,082
(خروج ترافیک)

727
00:29:13,083 --> 00:29:16,291
-چرا مسخره میکنی
من با تاریکی تو؟

728
00:29:16,292 --> 00:29:20,332
شیطان تو، خیابان های ما را متعفن می کند!

729
00:29:20,333 --> 00:29:22,499
پایان نزدیک است!

730
00:29:22,500 --> 00:29:24,457
همه ما میمیریم!

731
00:29:24,458 --> 00:29:25,707
(شام ناله می کند)

732
00:29:25,708 --> 00:29:27,332
(والری نفس می کشد)

733
00:29:27,333 --> 00:29:29,707
- این شهر واقعاً است
اخیراً به جهنم می رود

734
00:29:29,708 --> 00:29:31,041
- آره
- ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، لوسیفر!

735
00:29:31,042 --> 00:29:32,291
بنابراین، شما در کدام بخش از شهر زندگی می کنید؟

736
00:29:32,292 --> 00:29:35,457
من یک آپارتمان دارم. مطمئن نیستم کجاست.

737
00:29:35,458 --> 00:29:36,791
هر چند سگ من می داند.

738
00:29:36,792 --> 00:29:39,082
سگ داری؟ چه نوع؟

739
00:29:39,083 --> 00:29:39,916
من نمی دانم.

740
00:29:39,917 --> 00:29:42,707
من از او می پرسم، اما او دارد
در بالای شهر با مخاطبین خود ملاقات می کند.

741
00:29:42,708 --> 00:29:44,249
بگویید "آقای بیفی."

742
00:29:44,250 --> 00:29:45,874
بگو بگو

743
00:29:45,875 --> 00:29:47,082
آقای بیفی

744
00:29:47,083 --> 00:29:49,207
و من تو را دوست دارم!

745
00:29:49,208 --> 00:29:52,166
مدرسه میری؟ این چه شکلی است؟

746
00:29:52,167 --> 00:29:54,832
اوه، من به مدرسه طراحی پارسونز می روم.

747
00:29:55,750 --> 00:29:57,832
می دانستم، در بزرگ شدن، من
چیز زیادی برای دیدن نبود،

748
00:29:57,833 --> 00:30:00,332
بنابراین من روی ساختن تمرکز می کنم
چیزهایی که زیبا هستند

749
00:30:01,542 --> 00:30:04,791
بوی خوبی ازت میاد

750
00:30:04,792 --> 00:30:05,749
(والری بو می کشد)

751
00:30:05,750 --> 00:30:07,666
اوه، این عطر من است.

752
00:30:07,667 --> 00:30:09,624
Comptoir Sud Pacifique نام دارد.

753
00:30:09,625 --> 00:30:11,874
من فکر می کنم که برای نارگیل فرانسوی است.

754
00:30:13,583 --> 00:30:16,124
(نیکی در حال بو کردن)

755
00:30:16,125 --> 00:30:17,332
(والری می خندد)

756
00:30:17,333 --> 00:30:18,791
از ژلاتی بهتره

757
00:30:20,250 --> 00:30:24,082
والری. احساس می کند
یک دسته پروانه وجود دارد

758
00:30:24,083 --> 00:30:26,457
در حال حاضر در شکمم تکان می خورد

759
00:30:26,458 --> 00:30:28,249
آیا این طبیعی است؟

760
00:30:28,250 --> 00:30:30,707
گاهی اوقات حتما

761
00:30:30,708 --> 00:30:33,124
خوب، چون نگران بودم

762
00:30:34,333 --> 00:30:36,749
- چرا این کار را کردند
من؟ من با آنها خوب بودم.

763
00:30:36,750 --> 00:30:38,666
من به سختی می توانم متوجه شوم. صادقانه.

764
00:30:38,667 --> 00:30:40,874
(رعد و برق بلند می شود)

765
00:30:40,875 --> 00:30:43,624
(گناهکاران ناله می کنند)

766
00:30:43,625 --> 00:30:45,749
- مطمئنم امیدوارم مال نیکی باشه
لگد زدن به الاغ روی زمین

767
00:30:45,750 --> 00:30:46,666
یا محکوم به فنا هستیم

768
00:30:46,667 --> 00:30:49,082
- میدونی، من بودم
کسی که جهنم را آفرید

769
00:30:49,083 --> 00:30:50,166
من این را می دانم، نفرت شما.

770
00:30:50,167 --> 00:30:51,832
- اما، در واقع،
اعتبار برای شروع جهنم

771
00:30:51,833 --> 00:30:53,166
متعلق به همسر اول من است، می دانید؟

772
00:30:53,167 --> 00:30:54,957
او الهام بخش بود.

773
00:30:54,958 --> 00:30:55,999
(دیو می خندد)

774
00:30:56,000 --> 00:30:57,999
هی، چوباکا، خیالت راحت؟

775
00:30:58,000 --> 00:31:00,624
در واقع شما شبیه همسر اول من هستید.

776
00:31:00,625 --> 00:31:02,332
فقط او موهای بیشتری داشت.

777
00:31:02,333 --> 00:31:04,457
(خنده گروهی)

778
00:31:04,458 --> 00:31:07,249
- در یکی دیگر از شگفت انگیز
اطلاعیه شهرداری،

779
00:31:07,250 --> 00:31:10,374
شهردار راندولف فوراً لازم الاجرا شد،

780
00:31:10,375 --> 00:31:14,582
شرب قانونی را کاهش داد
سن از 21 تا 10

781
00:31:14,583 --> 00:31:17,999
♪ پس میخوای سنگ باشی
فوق ستاره و زندگی بزرگ ♪

782
00:31:18,000 --> 00:31:20,916
- وقتی یک بزرگسال به
جهنم، این فوق العاده است.

783
00:31:20,917 --> 00:31:23,291
(کودک نوازش می کند)

784
00:31:23,292 --> 00:31:24,666
اما وقتی یک کودک می رود.

785
00:31:24,667 --> 00:31:27,374
(آدریان می خندد)

786
00:31:27,375 --> 00:31:30,582
به همین دلیل است که من در این تجارت هستم.

787
00:31:30,583 --> 00:31:33,082
(والری و نیکی در حال خندیدن)

788
00:31:33,083 --> 00:31:34,457
نیکی کوچولو

789
00:31:34,458 --> 00:31:35,332
[والری] می‌دانی چه چیزی در مورد تو خوب است؟

790
00:31:35,333 --> 00:31:36,166
[نیکی] چی؟

791
00:31:36,167 --> 00:31:38,707
- من اینجوری که هستی دوست دارم
خوشحالم که فقط خودت هستی

792
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
سعی نمیکنی خونسرد رفتار کنی

793
00:31:41,167 --> 00:31:43,499
خیلی ممنون، والری

794
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
میدونی چی خوبه؟

795
00:31:45,792 --> 00:31:49,291
(هوش های جادویی)

796
00:31:49,292 --> 00:31:53,374
هاینی آبدار شما به شکل قلب.

797
00:31:53,375 --> 00:31:54,582
اون چی بود؟

798
00:31:54,583 --> 00:31:56,749
نمیدونم چرا اینو گفتم

799
00:31:56,750 --> 00:31:58,332
منظورم این بود که بگم

800
00:31:59,500 --> 00:32:04,416
من همیشه خواب دیده ام
داشتن رابطه جنسی با خوک درشت

801
00:32:04,708 --> 00:32:05,541
(والری نفس می کشد)

802
00:32:05,542 --> 00:32:09,041
آیا می توانم ویکی خود را در سینک آشپزخانه شما بشوییم؟

803
00:32:09,042 --> 00:32:10,541
[والری] تو واقعاً یک احمق هستی!

804
00:32:10,542 --> 00:32:12,582
من قصد نداشتم باشم

805
00:32:12,583 --> 00:32:14,374
چی؟ آدریان؟

806
00:32:14,375 --> 00:32:16,082
(آدریان در حال خندیدن)

807
00:32:16,083 --> 00:32:17,916
بابا نیاز داره که برگردی به جهنم

808
00:32:17,917 --> 00:32:20,624
- [آدریان] پس پیر فرستاد
"صورت بیل" برای آوردن من.

809
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
- [نیکی] من نیستم
شوخی کردن او در دردسر است.

810
00:32:23,167 --> 00:32:25,082
[آدریان] تو هم همینطور.

811
00:32:25,083 --> 00:32:27,749
هی، والری!

812
00:32:27,750 --> 00:32:30,291
(موسیقی زنده)

813
00:32:32,083 --> 00:32:34,249
مشکل شما چیست؟

814
00:32:34,250 --> 00:32:35,707
متاسفم!

815
00:32:35,708 --> 00:32:37,374
(والری ناله می کند)

816
00:32:37,375 --> 00:32:40,499
آدریان، شما بچه ها دروازه آتش را منجمد کردید

817
00:32:40,500 --> 00:32:44,707
و حالا بابا داره میمیره، پس بگیر
غنیمت خود را به خانه یا دیگری!

818
00:32:44,708 --> 00:32:46,791
[آدریان] شما نمی توانید سخت صحبت کنید، نیکی.

819
00:32:46,792 --> 00:32:49,999
حتی صدای درونت
سر دارای نقص گفتاری است

820
00:32:50,000 --> 00:32:52,291
[نیکی] آدریان، تو برمی گردی

821
00:32:52,292 --> 00:32:54,666
چون مجبورت میکنم برگردی

822
00:32:54,667 --> 00:32:55,916
[آدریان] در مورد این چطور؟

823
00:32:55,917 --> 00:32:57,207
من اینجا می مانم،

824
00:32:57,208 --> 00:33:00,207
لذت بردن از پیتزام و
اسناپ نعناع من،

825
00:33:00,208 --> 00:33:02,457
و تو برگردی

826
00:33:02,458 --> 00:33:04,207
آدریان، نکن!

827
00:33:04,208 --> 00:33:06,874
چرت و پرت را قطع کن! این جدی است!

828
00:33:06,875 --> 00:33:09,416
(موسیقی زنده)

829
00:33:10,292 --> 00:33:11,332
اوه، بیا

830
00:33:11,333 --> 00:33:12,791
(نیکی ناله می کند)

831
00:33:12,792 --> 00:33:16,124
(پاشیده شدن خون)

832
00:33:16,125 --> 00:33:17,332
(هر دو می خندند)

833
00:33:17,333 --> 00:33:18,999
پس امروز با ماشین به سر کار می رفتم.

834
00:33:19,000 --> 00:33:22,207
مقداری بوزو در کادیلاک برش می‌دهد
من را خاموش کرد، بنابراین او را دنبال کردم.

835
00:33:22,208 --> 00:33:23,499
وقتی از ماشینش پیاده شد،

836
00:33:23,500 --> 00:33:24,749
من پشت سر این مرد دویدم،

837
00:33:24,750 --> 00:33:27,374
و من شروع به کوبیدن او می کنم
مغز با این خفاش

838
00:33:27,375 --> 00:33:28,207
(حضار نفس می کشد)

839
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
آیا تا به حال «دست نیافتنی ها» را دیده اید؟

840
00:33:29,542 --> 00:33:30,999
من دنیرو بودم!

841
00:33:31,000 --> 00:33:33,499
رجیس چه بلایی سرت اومده؟

842
00:33:33,500 --> 00:33:34,582
[گوشت] Mhm.

843
00:33:34,583 --> 00:33:35,666
دفتر شهردار امروز

844
00:33:35,667 --> 00:33:38,207
در ارتباط با
هیئت گردشگری نیویورک،

845
00:33:38,208 --> 00:33:39,957
از شعار جدید خود رونمایی کرد

846
00:33:39,958 --> 00:33:43,666
برای جایگزینی قدیمی
شعار "من نیویورک را دوست دارم".

847
00:33:43,667 --> 00:33:46,916
"من عاشق هوکرها هستم" اکنون خواهد شد
شعار شهر باشد

848
00:33:46,917 --> 00:33:49,416
برادران شما تعادل را به هم می زند

849
00:33:49,417 --> 00:33:51,374
بین خیر و شر

850
00:33:51,375 --> 00:33:52,624
خوب، چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟

851
00:33:52,625 --> 00:33:57,166
- تو نمی تونی جک شیطون کنی مگر اینکه
شما قدرت های شیطانی خود را یاد می گیرید

852
00:33:57,167 --> 00:33:59,707
برو یه نوشابه از یخچال بیار.

853
00:33:59,708 --> 00:34:01,374
اما اینها نوشابه های هم اتاقی من هستند.

854
00:34:01,375 --> 00:34:04,332
"اما اینها نوشابه های هم اتاقی من هستند."

855
00:34:04,333 --> 00:34:06,666
آیا این مانند یک بیانیه به نظر می رسد؟

856
00:34:06,667 --> 00:34:08,416
پسر شیطان خواهد ساخت؟

857
00:34:08,417 --> 00:34:10,291
بسیار خوب. راحت باش

858
00:34:10,292 --> 00:34:12,874
نیکی، تو قدرت تغییر را داری

859
00:34:12,875 --> 00:34:16,249
کولا در آن قوطی
به هر مایع دیگری.

860
00:34:16,250 --> 00:34:19,749
روغن موتور، خون خفاش، خفاش.

861
00:34:19,750 --> 00:34:23,666
شما فقط باید شر درون را رها کنید.

862
00:34:23,667 --> 00:34:25,124
شر را رها کنیم؟

863
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
- من فقط می گویم وجود دارد
شرارت در تو

864
00:34:28,042 --> 00:34:29,916
از خروپف هایت می توانم بفهمم

865
00:34:29,917 --> 00:34:31,166
واقعا؟

866
00:34:31,167 --> 00:34:33,124
شر خود را رها کن

867
00:34:34,292 --> 00:34:36,166
شر را رها کن

868
00:34:36,167 --> 00:34:38,874
(موسیقی دراماتیک)

869
00:34:41,833 --> 00:34:43,082
بیا شما می توانید آن را انجام دهید.

870
00:34:44,125 --> 00:34:45,624
آنجاست.

871
00:34:45,625 --> 00:34:47,291
تو آن را در خود گرفتی

872
00:34:47,292 --> 00:34:51,916
(خرد کردن مایع)
(موسیقی ترسناک)

873
00:34:51,917 --> 00:34:53,374
چیکار میکنی؟

874
00:34:53,375 --> 00:34:54,832
سلام!

875
00:34:54,833 --> 00:34:55,624
اوه!

876
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
بسیار خوب.

877
00:34:58,792 --> 00:34:59,999
من قصد دارم تظاهر کنم

878
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
من سگی روی مبل ندیدم،

879
00:35:01,542 --> 00:35:04,957
چون مغزم نمیتونه
همین الان آن را پردازش کنید،

880
00:35:04,958 --> 00:35:07,624
اما آیا شما در حال انجام
یکی از کوکای من را بنوشم؟

881
00:35:07,625 --> 00:35:10,457
نه فقط داشتم نگاهش میکردم

882
00:35:10,458 --> 00:35:11,874
زیباست

883
00:35:17,500 --> 00:35:19,166
(می تواند کلیک کند)

884
00:35:19,167 --> 00:35:21,166
(تاد غر می زند)

885
00:35:21,167 --> 00:35:22,541
(تاد قورت می دهد)

886
00:35:22,542 --> 00:35:23,999
این کوکاکولا طعم پپسی دارد.

887
00:35:30,708 --> 00:35:34,082
شما کوکاکولا را به پپسی تبدیل کردید؟

888
00:35:34,083 --> 00:35:36,666
این تحول بزرگ شما بود؟

889
00:35:36,667 --> 00:35:37,666
بیا مرد کمی ولش کن

890
00:35:37,667 --> 00:35:40,082
یعنی قشنگ بود
برای اولین تلاش من خوب است

891
00:35:40,083 --> 00:35:41,374
اصلا اهمیت میدی

892
00:35:41,375 --> 00:35:43,582
که برادران شما هستند
کشتن پدرت؟

893
00:35:43,583 --> 00:35:48,457
بله، من اهمیت می دهم و او قرار نیست بمیرد!

894
00:35:48,458 --> 00:35:49,541
(موسیقی دراماتیک)

895
00:35:49,542 --> 00:35:50,582
(شیشه کوبنده)
(ترق برق)

896
00:35:50,583 --> 00:35:51,374
آتابوی.

897
00:35:53,042 --> 00:35:55,707
- من هول شدم من
تلویزیون همین الان منفجر شد

898
00:35:55,708 --> 00:35:58,041
حق با شماست!

899
00:35:58,042 --> 00:36:00,041
یعنی واقعا؟

900
00:36:00,042 --> 00:36:02,082
می دانم که وقت اتاق نشیمن شماست،

901
00:36:02,083 --> 00:36:03,582
اما شاید بتوانم تمام کنم

902
00:36:03,583 --> 00:36:05,416
در حال تماشای Globetrotters در اینجا؟

903
00:36:05,417 --> 00:36:07,624
این احمقانه ترین بازی است که تا به حال دیده ام.

904
00:36:07,625 --> 00:36:09,499
(تشویق جمعیت)
(بازیکنان فریاد می زنند)

905
00:36:09,500 --> 00:36:12,041
(موسیقی شاد)

906
00:36:17,083 --> 00:36:19,291
(سوت زدن توییت)

907
00:36:19,292 --> 00:36:21,749
داره راه میره! براش اتوبوس بگیر

908
00:36:21,750 --> 00:36:23,207
این بخشی است که من متوجه نمی شوم.

909
00:36:23,208 --> 00:36:25,332
- یک تماس وحشتناک دیگر.
(هواژهای جمعیت)

910
00:36:25,333 --> 00:36:27,666
هیچ راهی که در حال سفر بود وجود ندارد.

911
00:36:27,667 --> 00:36:28,541
چه خبر از همه تماس ها؟

912
00:36:28,542 --> 00:36:30,291
53 سال است که هیچ بازی را نباختیم!

913
00:36:30,292 --> 00:36:31,749
حدس بزنید چی، کورنروز؟

914
00:36:31,750 --> 00:36:34,832
خطای فنی! تو از اینجا رفتی

915
00:36:34,833 --> 00:36:36,957
(کرک داور)

916
00:36:36,958 --> 00:36:38,374
(ههه کردن جمعیت)

917
00:36:38,375 --> 00:36:39,457
چرا داور اینقدر بد است

918
00:36:39,458 --> 00:36:41,332
به گلوبترترترها، بابا؟

919
00:36:41,333 --> 00:36:42,999
من بازی این بچه ها را تماشا کرده ام

920
00:36:43,000 --> 00:36:44,207
از زمانی که من در سن تو بودم

921
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
این همه بخشی از نمایش است، عزیزم.

922
00:36:47,125 --> 00:36:48,332
(دور زدن داور)

923
00:36:48,333 --> 00:36:50,249
اون مرد با پیراهن راه راه

924
00:36:50,250 --> 00:36:52,957
مثل کسی که من می شناسم انگشتانش را به هم زد!

925
00:36:52,958 --> 00:36:55,791
(کرک داور)

926
00:36:57,667 --> 00:36:59,957
(بازیکنان غرغر می کنند)

927
00:36:59,958 --> 00:37:03,291
(مادر می خندد)

928
00:37:03,292 --> 00:37:08,249
(کک داور)
(موسیقی هیجان انگیز)

929
00:37:09,167 --> 00:37:10,916
به طور معمول، Globetrotters نماینده

930
00:37:10,917 --> 00:37:12,541
سرگرمی خانوادگی

931
00:37:12,542 --> 00:37:13,832
چه کسی بد می کند؟

932
00:37:13,833 --> 00:37:15,666
(بچه ها گریه می کنند)

933
00:37:15,667 --> 00:37:18,249
- این بچه ها اومدن اینجا
پیروزی گلوبتروترز را ببینید!

934
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
ده امتیاز در گلوبتروترز

935
00:37:20,292 --> 00:37:22,207
به حساب گنده!

936
00:37:22,208 --> 00:37:23,249
(کک داور)

937
00:37:23,250 --> 00:37:24,082
(ههه کردن جمعیت)

938
00:37:24,083 --> 00:37:26,499
این همه بخشی از نمایش است، عزیزم!

939
00:37:26,500 --> 00:37:27,707
(مادر می خندد)

940
00:37:27,708 --> 00:37:29,582
زنگ نیمه وقت را بزنید. من خسته ام

941
00:37:29,583 --> 00:37:30,582
(زنگ به صدا در می آید)

942
00:37:30,583 --> 00:37:32,832
- اگر نیمه دوم نشد
بهتر از این،

943
00:37:32,833 --> 00:37:35,166
می توانید انتظار یک شورش تمام عیار را داشته باشید.

944
00:37:35,167 --> 00:37:37,499
خانم ها و آقایان، اکنون زمان آن فرا رسیده است

945
00:37:37,500 --> 00:37:42,124
نیمه وقت گلوبتروترز
پرتاب نیمه زمین،

946
00:37:42,125 --> 00:37:43,499
و اگر شرکت کننده آن را بسازد،

947
00:37:43,500 --> 00:37:45,999
همه اینجا یک پای پیتزا رایگان دریافت خواهند کرد!

948
00:37:46,000 --> 00:37:48,374
- من شلیک نمی کنم.
این مردم دیوانه اند.

949
00:37:48,375 --> 00:37:51,457
ببخشید من آن شات را می گیرم.

950
00:37:51,458 --> 00:37:52,416
باشه

951
00:37:52,417 --> 00:37:53,666
چه چیزی باعث شد که بیایید و ببینید

952
00:37:53,667 --> 00:37:55,291
گلوبتروترز امروز، پسر؟

953
00:37:55,292 --> 00:37:57,666
من برای آبجو و عوضی ها آمدم.

954
00:37:57,667 --> 00:38:00,707
(موسیقی پیش گویی)

955
00:38:00,708 --> 00:38:03,124
نگاه می کند که چه کسی از مردگان بازگشته است.

956
00:38:03,125 --> 00:38:03,916
666!

957
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
چوب وانت!

958
00:38:06,417 --> 00:38:07,332
(هر دو می خندند)

959
00:38:07,333 --> 00:38:09,249
- [گوینده] لطفا
خوش آمدید میگل سانچز

960
00:38:09,250 --> 00:38:10,332
از برانکس، نیویورک!

961
00:38:10,333 --> 00:38:11,957
نیکی آنجا چه می کند؟

962
00:38:11,958 --> 00:38:13,999
تلاش برای دستگیری برادرش در فلاسک

963
00:38:14,000 --> 00:38:16,999
و تعادل را حفظ کنید
خیر و شر روی زمین

964
00:38:17,000 --> 00:38:18,374
فقط حرف زدی؟

965
00:38:18,375 --> 00:38:19,291
خیر

966
00:38:19,292 --> 00:38:21,249
(موسیقی پیش گویی)

967
00:38:21,250 --> 00:38:22,749
آیا شما میگل اهل برانکس هستید؟

968
00:38:22,750 --> 00:38:25,291
نه. من نیکی از جنوب هستم.

969
00:38:25,292 --> 00:38:26,582
هی، آن را به من بده!

970
00:38:26,583 --> 00:38:28,624
(فریاد بازرگان)

971
00:38:28,625 --> 00:38:30,374
- بهتره اینا رو ببری
مردم مقداری پیتزا رایگان،

972
00:38:30,375 --> 00:38:31,207
چون به نظر می رسد

973
00:38:31,208 --> 00:38:32,166
آنها در شرف کشتن یکدیگر هستند.

974
00:38:32,167 --> 00:38:32,957
بسیار خوب.

975
00:38:34,083 --> 00:38:35,541
اون مرد کیه مامان؟

976
00:38:36,750 --> 00:38:39,457
من نمی دانم، اما او مطمئناً زشت است.

977
00:38:40,542 --> 00:38:43,041
شر را رها کن

978
00:38:43,042 --> 00:38:45,374
(موسیقی دراماتیک)

979
00:38:45,375 --> 00:38:46,541
(توپ می پرد)

980
00:38:46,542 --> 00:38:47,916
(جمعیت نفس می کشد)

981
00:38:47,917 --> 00:38:49,041
شر خیلی زیاد

982
00:38:50,042 --> 00:38:52,249
فکر می کنم آن توپ منفجر شد،

983
00:38:52,250 --> 00:38:54,416
و، بله، موهای من شعله ور است.

984
00:38:54,417 --> 00:38:56,082
من نمی دانم این چه لعنتی بود.

985
00:38:56,083 --> 00:38:57,666
دوباره این کار را نکن، ها؟

986
00:38:57,667 --> 00:38:58,999
بسیار خوب.

987
00:38:59,000 --> 00:39:03,832
من به شما دستور می دهم که منفجر نشوید
و وارد آن دایره فلزی شوید.

988
00:39:05,042 --> 00:39:07,332
(نیکی غرغر می کند)

989
00:39:07,333 --> 00:39:08,541
(داور فریاد می زند)

990
00:39:08,542 --> 00:39:09,624
(جمعیت نفس می کشد)

991
00:39:09,625 --> 00:39:10,624
هی

992
00:39:10,625 --> 00:39:12,707
این مزخرفات را از اینجا بیرون کن!

993
00:39:12,708 --> 00:39:13,832
(فریاد جمعیت)

994
00:39:13,833 --> 00:39:16,374
- [نیکی] می دانم که هستی
خوش میگذره، کاسیوس،

995
00:39:16,375 --> 00:39:18,749
اما واقعا باید به جهنم برگردی

996
00:39:18,750 --> 00:39:20,332
[کاسیوس] به اطرافت نگاه کن، نیکی.

997
00:39:20,333 --> 00:39:21,624
ما در جهنم هستیم

998
00:39:21,625 --> 00:39:22,541
جهنم جدید

999
00:39:22,542 --> 00:39:24,166
(کاسیوس می خندد)
- هی، هی، هی.

1000
00:39:24,167 --> 00:39:26,874
(فریاد جمعیت)

1001
00:39:26,875 --> 00:39:29,166
انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده! وای!

1002
00:39:30,667 --> 00:39:31,874
(کاسیوس می خندد)

1003
00:39:31,875 --> 00:39:34,291
[نیکی] من به اینجا فرستاده شدم تا تو را برگردانم

1004
00:39:34,292 --> 00:39:35,916
و این کاری است که من انجام خواهم داد.

1005
00:39:35,917 --> 00:39:39,041
- [کاسیوس] من را مجبور نکن
دوباره از بیل بیرون، حقه.

1006
00:39:39,042 --> 00:39:41,499
- من فکر می کنم ما در مورد
برای دیدن یک رویارویی شیطان

1007
00:39:41,500 --> 00:39:42,416
(هر دو می خندند)
- آره!

1008
00:39:43,500 --> 00:39:46,291
- [نیکی] میدونی، بابا فهمید
مریض وقتی بچه ها رفتید

1009
00:39:46,292 --> 00:39:50,999
- خوشحالم که داره میمیره
چون الان نوبت منه

1010
00:39:51,917 --> 00:39:54,541
تو آرزو میکنی ای کاش هرگز این حرف را نمیزدی

1011
00:39:54,542 --> 00:39:57,249
(موسیقی هیجان انگیز)

1012
00:39:58,250 --> 00:39:59,707
ببرش تو سوراخ، نیکی!

1013
00:40:00,708 --> 00:40:03,457
یعنی پف، ووف.

1014
00:40:04,792 --> 00:40:08,082
[کاسیوس] بیا برادر! بیا!

1015
00:40:08,083 --> 00:40:08,957
اوه، بیا!

1016
00:40:13,458 --> 00:40:16,541
(کاسیوس می خندد)

1017
00:40:16,542 --> 00:40:19,124
بابا نمیتونه کمکت کنه!
بابا نمیتونه کمکت کنه!

1018
00:40:19,125 --> 00:40:21,082
(نیکی فریاد می زند)

1019
00:40:21,083 --> 00:40:21,874
نه!

1020
00:40:23,417 --> 00:40:24,874
(پاپ کورن بوم می کند)

1021
00:40:24,875 --> 00:40:26,582
(بوم نوشیدنی ها)

1022
00:40:26,583 --> 00:40:28,957
(پوف مو)

1023
00:40:30,083 --> 00:40:31,541
(شیشه کوبنده)
(موسیقی دراماتیک)

1024
00:40:31,542 --> 00:40:32,374
نه!

1025
00:40:32,375 --> 00:40:34,957
(تشویق جمعیت)

1026
00:40:34,958 --> 00:40:37,332
این نمایش هر سال بهتر می شود!

1027
00:40:37,333 --> 00:40:39,124
(مادر می خندد)

1028
00:40:39,125 --> 00:40:41,624
اون مریض بود چه کسی به شما این لعنت را یاد داده است؟

1029
00:40:41,625 --> 00:40:43,207
ببخشید کاسیوس

1030
00:40:43,208 --> 00:40:46,999
این باید شیطان فوق العاده باشد
آب شربت بابا به من داد

1031
00:40:47,000 --> 00:40:49,624
- آب شیطان فوق العاده؟ بده
من اون دختر کوچولو

1032
00:40:49,625 --> 00:40:51,999
از آن نوشیدنی نخورید، لطفا!

1033
00:40:52,000 --> 00:40:54,957
(کاسیوس در حال فریاد زدن)

1034
00:40:59,208 --> 00:41:04,124
- حالا، این یک مقدار مستقیم بود
دیوید کاپرفیلد لعنتی!

1035
00:41:04,125 --> 00:41:05,499
(موسیقی پیروزمندانه)

1036
00:41:05,500 --> 00:41:06,874
[کاسیوس] لعنت به تو، نیکی!

1037
00:41:06,875 --> 00:41:09,749
هیچ آب شیطان فوق العاده ای در اینجا وجود ندارد!

1038
00:41:09,750 --> 00:41:10,832
[جان] درود، نیکی!

1039
00:41:10,833 --> 00:41:13,624
ما تا ابد بنده تو هستیم!

1040
00:41:13,625 --> 00:41:15,082
(موسیقی راک)

1041
00:41:15,083 --> 00:41:17,624
♪ اوه نه، اوه نه ♪

1042
00:41:19,667 --> 00:41:21,541
پس پدرت شیطان است.

1043
00:41:21,542 --> 00:41:22,499
سی، سن آر.

1044
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
- [تاد] تو یک
سگ سخنگو از جهنم

1045
00:41:24,167 --> 00:41:24,999
بله

1046
00:41:25,000 --> 00:41:25,832
و شما بچه ها کی هستید؟

1047
00:41:25,833 --> 00:41:27,332
فقط چند نفر از طرفداران بزرگ نیکی

1048
00:41:27,333 --> 00:41:29,457
و کاری که پدرش انجام می دهد.

1049
00:41:29,458 --> 00:41:31,332
سلام، نیکی، این را بررسی کن.

1050
00:41:31,333 --> 00:41:32,791
♪ نمیفهمم ♪

1051
00:41:32,792 --> 00:41:35,582
(رکورد تحریف می شود)

1052
00:41:37,250 --> 00:41:39,457
آزی در آنجا چه می خواهد بگوید؟

1053
00:41:39,458 --> 00:41:41,374
جان، مطلقا هیچی

1054
00:41:41,375 --> 00:41:43,957
"کولاک" همیشه می آمد
مستقیم با پیام هایش،

1055
00:41:44,958 --> 00:41:47,166
اما ذهن خود را بپیچید
حول و حوش این آقایان

1056
00:41:47,167 --> 00:41:48,624
[خوشگل] اوه نه.

1057
00:41:48,625 --> 00:41:51,541
(خنده های بیهوشی)

1058
00:41:51,542 --> 00:41:52,582
<i>شیکاگو.</i>

1059
00:41:54,833 --> 00:41:57,332
♪ آیا کسی واقعا می داند ♪

1060
00:41:57,333 --> 00:41:58,957
من عاشق این آهنگ هستم.

1061
00:41:58,958 --> 00:42:00,541
♪ آره ♪

1062
00:42:00,542 --> 00:42:03,666
- [صدا] من به شما دستور می دهم
به نام لوسیفر

1063
00:42:03,667 --> 00:42:06,582
برای پخش شدن خون بیگناهان

1064
00:42:06,583 --> 00:42:09,166
اوه خدای من. شیکاگو لگد می زند!

1065
00:42:09,167 --> 00:42:10,874
(جان و پیت می خندند)

1066
00:42:10,875 --> 00:42:11,749
این عالی بود

1067
00:42:13,125 --> 00:42:16,749
- می دانید، بچه ها، این
طعم کیک کمی خنده دار است

1068
00:42:16,750 --> 00:42:20,374
- اوه، یه گونی چاق انداختم
از داور در مخلوط.

1069
00:42:20,375 --> 00:42:22,499
من فکر کردم می خواهم طعم و مزه کردن.

1070
00:42:22,500 --> 00:42:23,499
واقعا؟

1071
00:42:23,500 --> 00:42:24,791
داور چیست؟

1072
00:42:24,792 --> 00:42:26,874
حدود 500 دلار در هر اونس.

1073
00:42:26,875 --> 00:42:29,707
(خنده دسته جمعی)

1074
00:42:29,708 --> 00:42:32,249
(موسیقی زنده)

1075
00:42:37,292 --> 00:42:41,332
(گروه به خنده ادامه می دهد)

1076
00:42:41,333 --> 00:42:43,541
بیا نیکی یک بار دیگر

1077
00:42:43,542 --> 00:42:45,499
من نمی توانم. شروع به درد می کند.

1078
00:42:45,500 --> 00:42:48,291
بیا! شما کاملا به آن رسیدید!

1079
00:42:48,292 --> 00:42:50,582
باشه، باشه آخرین بار.

1080
00:42:50,583 --> 00:42:53,166
[تاد] اوه، او می رود! اینجا او می رود!

1081
00:42:53,167 --> 00:42:58,124
(نیکی غرغر می کند)
(شکستن استخوان ها)

1082
00:42:58,583 --> 00:42:59,999
این دیوانه کننده است!

1083
00:43:00,000 --> 00:43:02,832
چگونه این کار را انجام می دهید؟ چگونه این کار را انجام می دهید؟

1084
00:43:02,833 --> 00:43:04,666
(خنده دسته جمعی)

1085
00:43:04,667 --> 00:43:07,374
من قبلا اینجوری بهم ریختم

1086
00:43:07,375 --> 00:43:10,124
با اولین دوست دخترم، هدر.

1087
00:43:10,125 --> 00:43:14,666
ما خیلی لوپ میشیم، اون
فراموش می کنم که من یک سگ بودم

1088
00:43:14,667 --> 00:43:15,957
او یک انسان بود؟

1089
00:43:15,958 --> 00:43:17,624
نه. او یک موش فاضلاب بود.

1090
00:43:17,625 --> 00:43:18,916
(خنده دسته جمعی)

1091
00:43:18,917 --> 00:43:21,416
مرد، که پدر و مادر من را عصبانی کرد.

1092
00:43:21,417 --> 00:43:23,957
میدونی من یه بار عاشق بودم

1093
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
اما او گفت که من از نظر مالی قابل اعتماد نیستم

1094
00:43:26,708 --> 00:43:28,082
و او به آن نیاز داشت.

1095
00:43:28,083 --> 00:43:30,582
حالا منظورتان از «او» از «او» است؟

1096
00:43:30,583 --> 00:43:31,416
خیر

1097
00:43:31,417 --> 00:43:32,249
متلاشی شد!

1098
00:43:32,250 --> 00:43:34,374
(خنده دسته جمعی)

1099
00:43:34,375 --> 00:43:35,166
لطفا

1100
00:43:36,417 --> 00:43:40,791
- سلام. چه حسی داری
در آنجا شیطان عبدالجبار؟

1101
00:43:40,792 --> 00:43:42,499
کمی عجیب است.

1102
00:43:42,500 --> 00:43:46,874
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
در مورد این دختر، والری

1103
00:43:46,875 --> 00:43:48,874
چرا؟ آیا او به شما صدمه زد؟

1104
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
آیا باید روی شانه من گریه کنی؟

1105
00:43:51,042 --> 00:43:52,624
آسان، لیبراس.

1106
00:43:52,625 --> 00:43:53,791
اوه، بزرگ میشی؟

1107
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
لیبراس.

1108
00:43:56,667 --> 00:43:58,499
بهترین روز رو باهاش داشتم

1109
00:43:58,500 --> 00:44:00,041
تا اینکه آدریان مجبورم کرد بهش بگم

1110
00:44:00,042 --> 00:44:02,457
او هینی به شکل قلب داشت.

1111
00:44:02,458 --> 00:44:05,082
شاید تو او را دوست داری، اما من چه می دانم؟

1112
00:44:05,083 --> 00:44:07,166
من حتی نمی توانم مستقیم ببینم.

1113
00:44:07,167 --> 00:44:09,207
(خنده دسته جمعی)

1114
00:44:09,208 --> 00:44:10,832
اوه منم همینطور!

1115
00:44:10,833 --> 00:44:12,416
هی باید بریم

1116
00:44:12,417 --> 00:44:13,499
- هی، بچه ها می توانید
اگر می خواهید اینجا تصادف کنید.

1117
00:44:13,500 --> 00:44:15,624
من یک فوتون اضافی در اتاق خواب دارم.

1118
00:44:15,625 --> 00:44:17,416
اوه، این یک پاس بزرگ است، التون جان.

1119
00:44:17,417 --> 00:44:19,249
(خنده گروهی)

1120
00:44:19,250 --> 00:44:20,832
آزی 30 دقیقه دیگر شروع می کند.

1121
00:44:20,833 --> 00:44:22,249
شاید این شما را شاد کند، نیکی.

1122
00:44:22,250 --> 00:44:23,082
آره بیایید رول کنیم.

1123
00:44:23,083 --> 00:44:25,832
- در واقع، من فکر نمی کنم
من می توانم مرد اوز را بدهم

1124
00:44:25,833 --> 00:44:27,957
تمرکز کاملی که او سزاوار آن است.

1125
00:44:27,958 --> 00:44:29,291
ببخشید رفقا

1126
00:44:29,292 --> 00:44:31,957
- اوه این جوجه باید
معامله واقعی باشد.

1127
00:44:32,958 --> 00:44:33,999
بعدا داداش

1128
00:44:34,000 --> 00:44:35,249
خداحافظ جان

1129
00:44:35,250 --> 00:44:36,207
[پیت] موفق باشی، مرد.

1130
00:44:36,208 --> 00:44:37,416
باشه، پیت.

1131
00:44:37,417 --> 00:44:40,041
بهتره زودتر ازش خلاص بشی بچه

1132
00:44:40,042 --> 00:44:43,957
چون ما دنبال آدریان می رویم
فردا روشن و زود

1133
00:44:43,958 --> 00:44:45,416
شب-شب.

1134
00:44:45,417 --> 00:44:46,582
آره میدونم

1135
00:44:46,583 --> 00:44:49,124
کمی بخواب، آقای بیفی.

1136
00:44:49,125 --> 00:44:51,166
(خروپف های گوشتی)

1137
00:44:51,167 --> 00:44:54,791
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

1138
00:44:54,792 --> 00:44:56,541
(خروپف های گوشتی)

1139
00:44:56,542 --> 00:45:00,707
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

1140
00:45:00,708 --> 00:45:04,999
- این وحشتناک ترین است
چیزی که من تا به حال دیده ام

1141
00:45:05,000 --> 00:45:08,749
♪ مامان، مامان، من دارم میام خونه ♪

1142
00:45:09,917 --> 00:45:10,874
برو پیشش

1143
00:45:13,417 --> 00:45:15,957
♪ دارم میام خونه ♪

1144
00:45:15,958 --> 00:45:18,499
(موسیقی تلخ)

1145
00:45:21,792 --> 00:45:22,749
بسیار خوب.

1146
00:45:24,667 --> 00:45:26,457
(نیکی بو می کشد)

1147
00:45:26,458 --> 00:45:28,416
بوی نارگیل می دهم

1148
00:45:28,417 --> 00:45:32,749
♪ من اینجا منتظرت بودم ♪

1149
00:45:32,750 --> 00:45:33,832
[نیکی] نارگیل.

1150
00:45:33,833 --> 00:45:37,332
♪ همیشه ♪

1151
00:45:37,333 --> 00:45:41,374
♪ امشب، خودم را پرت می کنم ♪

1152
00:45:41,375 --> 00:45:44,666
(موسیقی رقص)
♪ من، من، نیاز دارم، به تو نیاز دارم ♪

1153
00:45:44,667 --> 00:45:46,957
اوه سلام.

1154
00:45:46,958 --> 00:45:49,416
اون یارو شبیه یه خانومه

1155
00:45:49,417 --> 00:45:51,124
میخوای بیای داخل؟

1156
00:45:51,125 --> 00:45:53,999
- در واقع، من دارم نگاه می کنم
برای دختری به نام والری

1157
00:45:54,000 --> 00:45:55,999
والری وران؟

1158
00:45:56,000 --> 00:45:57,541
دو طبقه بالاتر یک پنجره رو به بالا

1159
00:45:57,542 --> 00:45:58,541
خیلی ممنون

1160
00:45:58,542 --> 00:46:01,166
در مالش نوک پستان موفق باشید.

1161
00:46:01,167 --> 00:46:03,291
من نیازی به شانس ندارم من خوبم

1162
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
من می توانم آن را ببینم.

1163
00:46:05,917 --> 00:46:07,332
اوه

1164
00:46:07,333 --> 00:46:09,874
(موسیقی رسمی)

1165
00:46:17,042 --> 00:46:21,999
♪ مرا ببخش در حالی که من ترکیده ام ♪

1166
00:46:23,083 --> 00:46:26,541
♪ مرا ببخش در حالی که من ترکیده ام ♪

1167
00:46:29,000 --> 00:46:29,832
[نیکی] آه!

1168
00:46:29,833 --> 00:46:30,749
(والری نفس می کشد)

1169
00:46:30,750 --> 00:46:32,541
اوه خدای من! نیکی، تو هستی؟

1170
00:46:32,542 --> 00:46:33,582
بله

1171
00:46:33,583 --> 00:46:35,541
همانجا بمان

1172
00:46:35,542 --> 00:46:36,332
من خواهم کرد.

1173
00:46:43,875 --> 00:46:45,124
سلام

1174
00:46:45,125 --> 00:46:45,957
(والری ناله می کند)
(صدای اسپری)

1175
00:46:45,958 --> 00:46:47,457
(نیکی فریاد می زند)

1176
00:46:47,458 --> 00:46:49,374
به چی فکر می کردی که اومدی اینجا؟

1177
00:46:49,375 --> 00:46:52,874
-نمیدونم ولی خب
شامل کور شدن نبود

1178
00:46:52,875 --> 00:46:54,666
(نیکی فریاد می زند)

1179
00:46:54,667 --> 00:46:56,749
اوه خدای من! نیکی!

1180
00:46:56,750 --> 00:46:58,124
لطفا نمرد!

1181
00:46:59,917 --> 00:47:01,541
نیکی؟

1182
00:47:01,542 --> 00:47:03,082
[نیکی] والری؟

1183
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
[والری] داری چیکار میکنی؟

1184
00:47:06,000 --> 00:47:09,124
فکر کنم شناورم

1185
00:47:09,125 --> 00:47:11,624
چرا باید شناور باشید؟

1186
00:47:11,625 --> 00:47:15,874
- شاید به خاطر این بود
این کیک رو من زودتر خوردم

1187
00:47:15,875 --> 00:47:18,457
- مگه قرار نیست
در حال حاضر ترسیده؟

1188
00:47:18,458 --> 00:47:19,499
چون من هستم!

1189
00:47:19,500 --> 00:47:20,957
من هم دلم گرفته

1190
00:47:20,958 --> 00:47:24,166
پروانه ها در من
شکم به اطراف تکان می خورد

1191
00:47:24,167 --> 00:47:27,832
به نحوی که قبلاً هرگز احساس نکرده بودم.

1192
00:47:27,833 --> 00:47:29,666
دوباره پنجره اشتباه گرفتی، مرد.

1193
00:47:29,667 --> 00:47:31,249
اوه، متاسفم، نوک سینه.

1194
00:47:31,250 --> 00:47:32,082
والری!
(نوک پستان ها ناله می کنند)

1195
00:47:32,083 --> 00:47:33,791
[والری] نیکی، اینجا!

1196
00:47:33,792 --> 00:47:34,791
[نیکی] من میام!

1197
00:47:34,792 --> 00:47:36,207
[والری] اوه خدای من. تو درستش کردی

1198
00:47:36,208 --> 00:47:39,582
- والری، من می توانم دوباره ببینم،
و زیبا به نظر میرسی

1199
00:47:39,583 --> 00:47:40,416
(والری غرغر می کند)

1200
00:47:40,417 --> 00:47:41,999
(نیکی فریاد می زند)

1201
00:47:42,000 --> 00:47:43,499
ببین، فقط به این دلیل که شناور هستی

1202
00:47:43,500 --> 00:47:44,749
به این معنی نیست که من فراموش خواهم کرد

1203
00:47:44,750 --> 00:47:46,207
تو به من انگشت می دهی

1204
00:47:46,208 --> 00:47:47,791
اون من نبودم!

1205
00:47:47,792 --> 00:47:50,624
در حال تسخیر بودم
توسط برادرم آدریان!

1206
00:47:50,625 --> 00:47:52,041
تسخیر شده یعنی چی؟

1207
00:47:52,042 --> 00:47:55,457
- یادت باشه که بهت گفتم
که پدرم در جهنم بود؟

1208
00:47:55,458 --> 00:47:56,291
بله

1209
00:47:56,292 --> 00:47:58,666
خوب، به این دلیل است که او شیطان است،

1210
00:47:58,667 --> 00:48:00,332
و او می خواهد تاج و تخت خود را حفظ کند

1211
00:48:00,333 --> 00:48:02,374
برای 10000 سال دیگر،

1212
00:48:02,375 --> 00:48:04,082
و این باعث عصبانیت برادرانم شد

1213
00:48:04,083 --> 00:48:06,374
پس درهای جهنم را شکستند

1214
00:48:06,375 --> 00:48:08,124
که باعث می شود پدرم

1215
00:48:08,125 --> 00:48:08,957
شیطان؟

1216
00:48:08,958 --> 00:48:12,457
- تجزیه، و من دوست دارم
پدرم خیلی

1217
00:48:12,458 --> 00:48:14,666
بنابراین من برای نجات او به زمین آمدم.

1218
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
حالا متوجه شوخی عمیق جنوب شدم.

1219
00:48:17,792 --> 00:48:18,957
[نیکی] بله!

1220
00:48:18,958 --> 00:48:21,499
(نیکی می خندد)

1221
00:48:23,292 --> 00:48:24,957
نمیدونم باید باورت کنم یا نه

1222
00:48:24,958 --> 00:48:27,957
-باید باور کنی!
پروانه ها را باور کن!

1223
00:48:27,958 --> 00:48:30,749
صبر کن، باشه، باشه، باشه. من معتقدم.

1224
00:48:30,750 --> 00:48:32,416
بیا برگرد بالا

1225
00:48:32,417 --> 00:48:35,249
(موسیقی ملایم)

1226
00:48:35,250 --> 00:48:37,207
دستم را بگیر والری

1227
00:48:40,000 --> 00:48:41,832
با من پرواز کن

1228
00:48:41,833 --> 00:48:43,374
من می توانم به شما قدرت بدهم.

1229
00:48:43,375 --> 00:48:45,791
(والری نفس می کشد)

1230
00:48:45,792 --> 00:48:49,707
♪ تو بهترین هستی ♪

1231
00:48:49,708 --> 00:48:51,624
♪ و من انتظار ندارم ♪

1232
00:48:51,625 --> 00:48:53,666
- [والری] همین است
ساختمان امپایر استیت!

1233
00:48:53,667 --> 00:48:57,624
جوجه پاپیز هست، همین جا!

1234
00:48:57,625 --> 00:49:02,457
- جانور جهنمی بالای سر ماست
و من بوی یک شلخته شیطانی را حس می کنم!

1235
00:49:03,458 --> 00:49:04,999
(جیرجیر پیچ)

1236
00:49:05,000 --> 00:49:05,957
وای شیطان!

1237
00:49:07,208 --> 00:49:08,499
[والری] این کار را کردی؟

1238
00:49:08,500 --> 00:49:10,832
- [نیکی] هیچ کس تماس نمی گیرد
دختر من یک شلخته شیطانی

1239
00:49:10,833 --> 00:49:13,124
(والری می خندد)

1240
00:49:13,125 --> 00:49:14,416
صبح بخیر نیویورک.

1241
00:49:14,417 --> 00:49:16,374
این گزارش ویژه اکشن نیوز است.

1242
00:49:16,375 --> 00:49:18,166
یک جنایت تکان دهنده نتیجه می دهد

1243
00:49:18,167 --> 00:49:22,666
رکورد 50 میلیون دلار پاداش
برای دستگیری این مرد

1244
00:49:22,667 --> 00:49:24,999
نام او ناشناخته است، اما
اعمال او به او سود رسانده است

1245
00:49:25,000 --> 00:49:26,457
برچسب "هیولا."

1246
00:49:26,458 --> 00:49:29,749
او را باید مسلح دانست
و فوق العاده خطرناک

1247
00:49:29,750 --> 00:49:31,832
مردی که باعث ایجاد چنین حسی شد

1248
00:49:31,833 --> 00:49:34,624
در بازی دیروز قهرمان نیست.

1249
00:49:34,625 --> 00:49:37,582
او در واقع یک قاتل دسته جمعی است.

1250
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
این واقعا بد است.

1251
00:49:38,417 --> 00:49:39,624
- نیکی کجاست؟
- در پاسخ به

1252
00:49:39,625 --> 00:49:41,624
این جنایت شوم، من
اجازه پاداش داده اند

1253
00:49:41,625 --> 00:49:44,249
به کسی که این مرد را نزد من آورد.

1254
00:49:44,250 --> 00:49:45,832
[بیفی] این یک راه اندازی است.

1255
00:49:45,833 --> 00:49:48,541
(موسیقی شاد)

1256
00:49:48,542 --> 00:49:50,749
صبح بخیر خانم جوان

1257
00:49:51,667 --> 00:49:53,041
آها!

1258
00:49:53,042 --> 00:49:55,541
به نظر طعمش عالیه

1259
00:49:55,542 --> 00:49:58,249
(نیکی می خندد)

1260
00:49:58,250 --> 00:50:01,457
به آن نگاه کنید. آقای بیفی شما را دوست دارد.

1261
00:50:02,458 --> 00:50:03,249
اوه، نگاه کن

1262
00:50:06,833 --> 00:50:09,874
♪ خب، من در راهم ♪

1263
00:50:09,875 --> 00:50:12,124
♪ به چراغ های شهر ♪

1264
00:50:12,125 --> 00:50:17,082
(فروشنده به زبان خارجی صحبت می کند)

1265
00:50:17,500 --> 00:50:22,416
(نیکی به زبان خارجی صحبت می کند)

1266
00:50:22,417 --> 00:50:27,291
(دکاندارانی که به زبان خارجی صحبت می کنند)

1267
00:50:31,792 --> 00:50:34,666
(موسیقی راک پرتنش)

1268
00:50:44,167 --> 00:50:46,374
♪ دوران سخت دوباره برگشت ♪

1269
00:50:46,375 --> 00:50:48,666
♪ مثل اینکه برای اولین بار است ♪

1270
00:50:48,667 --> 00:50:50,416
(دختران در حال جیغ زدن)

1271
00:50:50,417 --> 00:50:52,457
♪ پس وقتی متوجه شدم چه چیزی لازم است ♪

1272
00:50:52,458 --> 00:50:54,207
♪ آیا می توانم با هر چیزی ارتباط برقرار کنم ♪

1273
00:50:54,208 --> 00:50:58,666
♪ اما هرگز مرا به سمت نفرت سوق نمی دهی ♪

1274
00:51:00,708 --> 00:51:02,916
(فریاد جمعیت)

1275
00:51:02,917 --> 00:51:05,791
(بازیکنان فریاد می زنند)

1276
00:51:05,792 --> 00:51:07,999
♪ وقتی من در پایین هستم
خیابان، می بینم ♪

1277
00:51:08,000 --> 00:51:10,832
(بازیکنان فریاد می زنند)

1278
00:51:13,750 --> 00:51:17,457
(خواننده به طور نامفهوم آواز می خواند)

1279
00:51:17,458 --> 00:51:19,499
♪ وقتی من در پایین هستم
خیابان ها، آیا می بینم ♪

1280
00:51:19,500 --> 00:51:21,332
(فریاد جمعیت)

1281
00:51:21,333 --> 00:51:23,916
(نیکی فریاد می زند)

1282
00:51:23,917 --> 00:51:27,374
(همه جیغ می زنند)

1283
00:51:30,125 --> 00:51:31,582
(فریاد جمعیت)

1284
00:51:31,583 --> 00:51:33,457
[نیکی] چه اتفاقی می افتد؟

1285
00:51:33,458 --> 00:51:36,082
(نیکی نفس نفس می زند)

1286
00:51:36,083 --> 00:51:37,124
او آنجاست!

1287
00:51:37,125 --> 00:51:39,957
(فریاد جمعیت)

1288
00:51:39,958 --> 00:51:41,582
من هیولا نیستم

1289
00:51:43,292 --> 00:51:45,332
من هیولا نیستم

1290
00:51:45,333 --> 00:51:48,124
(موسیقی پیش گویی)

1291
00:51:48,125 --> 00:51:50,249
شر را رها کن

1292
00:51:50,250 --> 00:51:53,166
(موسیقی دراماتیک)

1293
00:51:53,167 --> 00:51:55,666
(تق زدن حشرات)

1294
00:51:55,667 --> 00:51:59,082
(قطع حشرات)

1295
00:51:59,083 --> 00:52:01,874
(جمعیت در حال فریاد زدن)

1296
00:52:08,500 --> 00:52:09,332
اوه

1297
00:52:09,333 --> 00:52:12,374
(قطع حشرات)

1298
00:52:21,125 --> 00:52:23,749
بیفی، فکر کنم به مشکل خوردم.

1299
00:52:23,750 --> 00:52:27,332
- لعنتی بهش زده
طرفدار، بچه نگاهی بیندازید.

1300
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
این نوار ویدئویی نشان می دهد که او چه کرده است

1301
00:52:29,167 --> 00:52:30,374
بعد از ترک بازی

1302
00:52:31,458 --> 00:52:33,916
به دوست کوچکم سلام برسان.

1303
00:52:33,917 --> 00:52:36,791
(تیراندازی گلوله)
(جمعیت فریاد می زند)

1304
00:52:36,792 --> 00:52:37,624
اسم من نیکی است،

1305
00:52:37,625 --> 00:52:40,541
و من همه را می کشم
تو بی دلیل شیطونی میکنی

1306
00:52:40,542 --> 00:52:44,041
- اون من نیستم! این است
آن سوسک تونی مونتانا!

1307
00:52:44,042 --> 00:52:45,166
(انفجار بوم می کند)

1308
00:52:45,167 --> 00:52:46,374
تماشای آن دشوار است. من می دانم.

1309
00:52:46,375 --> 00:52:47,832
این کار آدریان است!

1310
00:52:47,833 --> 00:52:51,707
- او شما را سوار کرد
به «صورت زخمی» بروید.

1311
00:52:51,708 --> 00:52:53,916
- که احتمالاً دی
سومین فیلم برتر پالما.

1312
00:52:53,917 --> 00:52:55,416
(در را می زند)
(نیکی نفس می کشد)

1313
00:52:55,417 --> 00:52:56,249
اوه

1314
00:52:56,250 --> 00:52:57,374
من نیکی نیستم!

1315
00:52:57,375 --> 00:52:59,666
[پیت] رفیق، این ما هستیم. اجازه بدهید وارد شویم

1316
00:52:59,667 --> 00:53:01,249
[نیکی] جان، پیت!

1317
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
نیکی

1318
00:53:02,417 --> 00:53:04,791
یک صحنه کلی اوباش از این طرف می آید.

1319
00:53:04,792 --> 00:53:08,041
- به نظر می رسد آنها دنبال می کنند
دنباله ای غول پیکر از حشرات.

1320
00:53:08,042 --> 00:53:09,499
بیفی حالا چیکار کنیم؟

1321
00:53:09,500 --> 00:53:11,957
- من نمی دانم. این یک است
کمی خارج از لیگ من است.

1322
00:53:11,958 --> 00:53:12,916
پدرت چه کار می کند، نیکی؟

1323
00:53:12,917 --> 00:53:15,041
این یک ایده عالی است.

1324
00:53:15,042 --> 00:53:16,832
من از او می پرسم. منو بکش

1325
00:53:16,833 --> 00:53:17,874
جدی میگی؟

1326
00:53:17,875 --> 00:53:21,124
- بله. در گراند همدیگر را خواهیم دید
ایستگاه مرکزی، ظهر.

1327
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
حالا من به شما دستور می دهم! من را انجام دهید!

1328
00:53:23,792 --> 00:53:24,999
بسیار خوب!

1329
00:53:25,000 --> 00:53:26,624
(فریادهای گروهی)

1330
00:53:26,625 --> 00:53:29,207
اوه!

1331
00:53:29,208 --> 00:53:30,916
این فقط خیلی درد داشت

1332
00:53:32,250 --> 00:53:33,957
هرچند هنوز زنده است.

1333
00:53:33,958 --> 00:53:35,916
من همیشه می خواستم کسی را بکشم.

1334
00:53:35,917 --> 00:53:36,957
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟

1335
00:53:38,333 --> 00:53:41,707
(تاد گریه می کند)
(موسیقی دراماتیک)

1336
00:53:41,708 --> 00:53:44,499
لعنت به تو، کوین اسپیسی!

1337
00:53:44,500 --> 00:53:47,124
تو تمام قسمت های من را می گیری!

1338
00:53:47,125 --> 00:53:49,166
(تاد گریه می کند)

1339
00:53:49,167 --> 00:53:51,749
هی، تو باختی فلاش رویال.

1340
00:53:51,750 --> 00:53:54,374
خاموش با سینه بند.

1341
00:53:54,375 --> 00:53:56,374
آخرین باری که دیدم یک
یک جفت کوزه به این بزرگی،

1342
00:53:56,375 --> 00:53:58,207
دو تپه روی آنها می‌وزیدند.

1343
00:53:58,208 --> 00:54:00,791
(دیو می خندد)

1344
00:54:00,792 --> 00:54:03,291
(بابا غرغر می کند)

1345
00:54:03,292 --> 00:54:06,291
وای خدای من بابا

1346
00:54:06,292 --> 00:54:07,624
نیکی

1347
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
من پا نداشتم

1348
00:54:09,500 --> 00:54:10,999
من هیپ نداشتم

1349
00:54:11,000 --> 00:54:12,791
من یک گوش گرفتم

1350
00:54:12,792 --> 00:54:13,874
من گوش نداشتم

1351
00:54:13,875 --> 00:54:16,541
- حالا او گوش ندارد.
خوشحالی نیکی؟

1352
00:54:16,542 --> 00:54:19,249
- آدریان داره
تمام شهر دنبالم می آید

1353
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
من صدایت را نمی شنوم، نیکی!

1354
00:54:20,167 --> 00:54:22,749
چک کنید، یک، دو. چک کنید، یک، دو.

1355
00:54:22,750 --> 00:54:23,999
دوباره بذارش رو سرم!

1356
00:54:24,000 --> 00:54:26,999
- سلام. از نگاه او،
تا نیمه شب فرصت دارید

1357
00:54:27,000 --> 00:54:28,707
حالا، شما الاغ خود را به آنجا برگردانید،

1358
00:54:28,708 --> 00:54:30,499
و تو پدرت را نجات می دهی

1359
00:54:30,500 --> 00:54:31,332
برو!

1360
00:54:31,333 --> 00:54:32,499
من نجاتت میدم بابا

1361
00:54:32,500 --> 00:54:33,666
برو، برو، برو، برو، برو!

1362
00:54:33,667 --> 00:54:34,999
من تو را نجات خواهم داد!

1363
00:54:35,000 --> 00:54:35,916
برو پس
(بابا گریه میکنه)

1364
00:54:35,917 --> 00:54:38,082
حرکت کن! برو، نیکی، برو!

1365
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
(موسیقی راک هیجان انگیز)

1366
00:54:38,917 --> 00:54:39,749
مطمئنی از این موضوع ناراحتی؟

1367
00:54:39,750 --> 00:54:41,666
کمی عصبی من میخواهم پوک کنم

1368
00:54:43,208 --> 00:54:46,207
- سلام. سلام. فاز ما
می دانم نیکی را کجا پیدا کنم

1369
00:54:46,208 --> 00:54:47,499
هی، هی، هی!

1370
00:54:48,625 --> 00:54:50,374
(افسران در حال صحبت کردن)

1371
00:54:50,375 --> 00:54:52,207
[افسر] بیا بریم.

1372
00:54:52,208 --> 00:54:53,291
سلام.

1373
00:54:53,292 --> 00:54:54,916
چه خبر، رئیس پلیس؟

1374
00:54:54,917 --> 00:54:56,207
تو چیزی که من میخوام رو داری؟

1375
00:54:56,208 --> 00:54:57,582
تو به آنچه می خواهیم رسیدی؟

1376
00:54:57,583 --> 00:54:59,916
[پیت] 50 میلیون استخوان، برادر.

1377
00:54:59,917 --> 00:55:01,291
[افسر] این پول است.

1378
00:55:01,292 --> 00:55:02,957
- اوه خدای من!
- نصفش همینه

1379
00:55:02,958 --> 00:55:04,624
وقتی من نیکی را گرفتم بقیه اش را می گیری.

1380
00:55:04,625 --> 00:55:05,457
[جان] خیلی ممنون.

1381
00:55:05,458 --> 00:55:09,124
- اما من باید به شما هشدار دهم.
مرد او به نوعی انسان نیست

1382
00:55:09,125 --> 00:55:09,957
واقعا؟

1383
00:55:09,958 --> 00:55:12,374
او ممکن است فرزند شیطان باشد.

1384
00:55:12,375 --> 00:55:14,916
(همه می خندند)

1385
00:55:17,792 --> 00:55:18,999
هی!

1386
00:55:19,000 --> 00:55:20,374
(جان و پیت در حال ناله کردن)

1387
00:55:20,375 --> 00:55:21,291
خب، حدس می‌زنم که باید باشم

1388
00:55:21,292 --> 00:55:23,457
پس بیشتر مراقب باشم، اینطور نیست؟

1389
00:55:23,458 --> 00:55:24,291
حالا او کجاست؟

1390
00:55:26,750 --> 00:55:27,582
- سلام. بیا
- بیا

1391
00:55:27,583 --> 00:55:28,416
دوباره انجامش بده!
- باحال بود!

1392
00:55:28,417 --> 00:55:29,249
دوباره انجامش بده!

1393
00:55:29,250 --> 00:55:30,166
- بیا!
- دوباره انجامش بده!

1394
00:55:30,167 --> 00:55:33,207
(موسیقی راک شدید)

1395
00:55:34,583 --> 00:55:35,957
از راه!

1396
00:55:37,125 --> 00:55:39,916
(عابران غرغر می کند)

1397
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
او کجاست؟ او دیر شده است.

1398
00:55:43,000 --> 00:55:45,291
او اینجا خواهد بود. فقط دامن خود را بپوش

1399
00:55:45,292 --> 00:55:46,999
[پیت] او از آنجا بیرون می آید.

1400
00:55:47,000 --> 00:55:48,124
[افسر] اونجا!

1401
00:55:48,125 --> 00:55:49,666
سلام!

1402
00:55:49,667 --> 00:55:51,624
ما رتبه بندی شده ایم

1403
00:55:51,625 --> 00:55:52,916
ما فکر کردیم فرزند شیطان است

1404
00:55:52,917 --> 00:55:55,082
چنین حرکتی را درک خواهد کرد

1405
00:55:55,083 --> 00:55:56,832
[رئیس] این دو را از اینجا بیرون کن.

1406
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
[افسر] خیلی خب. از این طریق.

1407
00:55:58,750 --> 00:55:59,916
باشه، باشه!

1408
00:55:59,917 --> 00:56:02,416
- این چیه؟ یک بولداگ
و معشوقه همجنسگرایش؟

1409
00:56:02,417 --> 00:56:03,541
اوه، خفه شو

1410
00:56:03,542 --> 00:56:06,332
(جان می خندد)
- درست است. این درست است.

1411
00:56:06,333 --> 00:56:07,374
یهودا

1412
00:56:07,375 --> 00:56:09,082
شاید یهودا پریست

1413
00:56:09,083 --> 00:56:10,291
(جان و پیت می خندند)

1414
00:56:10,292 --> 00:56:11,374
باشه نگاه کن من فقط یک بازیگرم

1415
00:56:11,375 --> 00:56:12,749
من نمی دانم اینجا چه خبر است.

1416
00:56:12,750 --> 00:56:15,374
- او را به هلدینگ ببرید
منطقه تمام راه های خروجی را ببندید.

1417
00:56:15,375 --> 00:56:17,832
[تاد] من فقط یک بازیگر هستم!

1418
00:56:17,833 --> 00:56:18,666
اوه

1419
00:56:18,667 --> 00:56:19,666
(رئیس می خندد)

1420
00:56:19,667 --> 00:56:21,749
میخوای یه چیز باحال ببینی؟

1421
00:56:21,750 --> 00:56:23,374
- حتما.
- آره

1422
00:56:23,375 --> 00:56:25,082
(موسیقی شوم)

1423
00:56:25,083 --> 00:56:27,916
(رئیس گلو را صاف می کند)

1424
00:56:27,917 --> 00:56:30,207
(رئیس ناله می کند)

1425
00:56:30,208 --> 00:56:32,999
(پیت و جان می خندند)

1426
00:56:33,000 --> 00:56:34,207
برای من برنده انتخاب کن

1427
00:56:34,208 --> 00:56:36,041
(پیت و جان می خندند)

1428
00:56:36,042 --> 00:56:36,832
اوه، مریض!

1429
00:56:38,125 --> 00:56:40,499
اوه خدای من! این عالی بود!

1430
00:56:40,500 --> 00:56:43,207
(پیت و جان در حال خندیدن)

1431
00:56:43,208 --> 00:56:47,082
- خب، ساعت من چند است
برادر انتظار بازگشت؟

1432
00:56:47,083 --> 00:56:47,874
ظهر

1433
00:56:49,333 --> 00:56:50,707
ایش

1434
00:56:50,708 --> 00:56:52,416
- هی، با اینکه هستی
نه واقعا رئیس،

1435
00:56:52,417 --> 00:56:54,541
ما هنوز بقیه را می گیریم
از پول نقد، درست است، برادر؟

1436
00:56:54,542 --> 00:56:56,624
بچه ها میدونید چی بدست میارید؟

1437
00:56:56,625 --> 00:56:58,791
یک شکنجه وحشتناک وصف ناپذیر

1438
00:56:58,792 --> 00:57:02,082
توسط شیاطین اداره می شود
برای بقیه ابدیت

1439
00:57:02,083 --> 00:57:04,832
و ما باید پول نقد را نیز نگه داریم، درست است؟

1440
00:57:04,833 --> 00:57:05,832
مطمئنا

1441
00:57:05,833 --> 00:57:06,957
چرا نه؟

1442
00:57:08,167 --> 00:57:10,624
داری اذیتم میکنی داری اذیتم میکنی

1443
00:57:10,625 --> 00:57:12,249
[افسر] خفه شو.

1444
00:57:12,250 --> 00:57:17,207
(موسیقی شوم)
(تیک تاک ساعت)

1445
00:57:21,875 --> 00:57:25,082
[رهگذر] هر بار سس سیب.

1446
00:57:25,083 --> 00:57:26,332
هی، پسران!

1447
00:57:26,333 --> 00:57:28,582
با فلیپ فلاپ من کولاک می خواهید؟

1448
00:57:28,583 --> 00:57:31,374
- نه ممنون، اما ما این کار را می کنیم
آن بطری مشروب را بردار

1449
00:57:31,375 --> 00:57:32,416
(جان میخندد)

1450
00:57:32,417 --> 00:57:34,249
شکستش بده، عجب. برو از اینجا

1451
00:57:34,250 --> 00:57:36,957
- [رهبر] من برمی گردم!
من با فلیپ فلاپم برمی گردم!

1452
00:57:40,958 --> 00:57:42,707
[جان] مم. Schnapps.

1453
00:57:42,708 --> 00:57:43,499
[پیت] آره.

1454
00:57:45,958 --> 00:57:47,166
نعناع فلفلی.

1455
00:57:47,167 --> 00:57:51,791
بسیار خوب!
(جان میخندد)

1456
00:57:51,792 --> 00:57:53,832
[جان] یک ضربه می خواهید؟

1457
00:57:53,833 --> 00:57:57,041
بنوش در اینجا به 50 میلیون صدف رسیده است.

1458
00:57:57,042 --> 00:57:58,541
به نجس شدن زمین

1459
00:57:58,542 --> 00:58:00,041
و فساد مردمش.

1460
00:58:00,042 --> 00:58:02,707
باشه، هر چی باشه فقط آن را بنوشید.

1461
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
به سلامتی

1462
00:58:03,792 --> 00:58:06,666
(موسیقی پیش گویی)

1463
00:58:10,625 --> 00:58:12,999
(پیت گلپس)

1464
00:58:14,042 --> 00:58:16,999
اینجا خیلی گرمه

1465
00:58:17,000 --> 00:58:20,082
چطور تونستی اینقدر خونسرد بمونی؟

1466
00:58:21,250 --> 00:58:25,666
- اوه، اوه، آبجو پایین می آید
دمای بدن

1467
00:58:25,667 --> 00:58:28,916
من آن را در یک مجله آبجو خواندم.

1468
00:58:28,917 --> 00:58:30,874
(آدریان می خندد)

1469
00:58:30,875 --> 00:58:33,207
این مایع احتمالا
تشنگی مرا رفع کن

1470
00:58:35,250 --> 00:58:36,082
منو خنک کن

1471
00:58:36,083 --> 00:58:37,332
قطعا.

1472
00:58:37,333 --> 00:58:39,249
[جان] و صدای بسیار خوبی به شما می دهد.

1473
00:58:43,750 --> 00:58:47,874
- یا شاید مرا به دام بیاندازد
درون برای تمام ابدیت

1474
00:58:47,875 --> 00:58:50,791
اوم، نه، نمی شود؟

1475
00:58:50,792 --> 00:58:52,916
اوه، نیکی.

1476
00:58:52,917 --> 00:58:53,999
دلم برات تنگ شده

1477
00:58:55,042 --> 00:58:57,541
بیا بیرون و سلام کن!

1478
00:58:57,542 --> 00:58:58,916
من نیکی نیستم

1479
00:58:58,917 --> 00:59:01,374
من تو را صدا می زنم برادر!

1480
00:59:01,375 --> 00:59:04,249
(جان ناله می کند)

1481
00:59:04,250 --> 00:59:06,791
آدریان، این خیلی دردناک است.

1482
00:59:07,917 --> 00:59:12,874
(جان ناله می کند)
(آدریان می خندد)

1483
00:59:14,958 --> 00:59:17,582
(جان ناله می کند)

1484
00:59:21,500 --> 00:59:22,624
آه!

1485
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
شما آنجا هستید.

1486
00:59:23,917 --> 00:59:25,624
بهت گفتم مریضه

1487
00:59:25,625 --> 00:59:27,249
اوه، سلام، کاسیوس.

1488
00:59:27,250 --> 00:59:29,166
[کاسیوس] باشه، آدریان! اجازه بده بیرون!

1489
00:59:29,167 --> 00:59:30,624
میدونی جهنم جدید

1490
00:59:30,625 --> 00:59:32,249
واقعا فقط به یک شیطان جدید نیاز دارد.

1491
00:59:32,250 --> 00:59:34,332
[کاسیوس] تو مادر-

1492
00:59:34,333 --> 00:59:36,082
اما کاسیوس می توانست از برخی شرکت ها استفاده کند

1493
00:59:36,083 --> 00:59:40,207
برای بقیه ابدیت،
پس داخل فلاسک شوید

1494
00:59:40,208 --> 00:59:42,166
لگد بزن، نیکی.

1495
00:59:42,167 --> 00:59:43,041
بخواب.

1496
00:59:43,042 --> 00:59:44,124
متوجه شدی

1497
00:59:44,125 --> 00:59:46,374
(پیت خروپف می کند)

1498
00:59:46,375 --> 00:59:48,082
(موسیقی پرتنش)
(افسران در حال صحبت کردن)

1499
00:59:48,083 --> 00:59:48,916
(زمزمه ی تلخ)

1500
00:59:48,917 --> 00:59:52,249
- هی صبر کن مال کسی
باید ادرار کنم

1501
00:59:52,250 --> 00:59:53,874
(غرغرهای گوشتی)

1502
00:59:53,875 --> 00:59:55,082
(دود خش خش می کند)

1503
00:59:55,083 --> 00:59:56,957
[افسر] آن سگ توپ دود دارد!

1504
00:59:59,750 --> 01:00:00,624
فرار کن بیفی! فرار کن

1505
01:00:03,292 --> 01:00:04,916
تو نمیتونی منو وادار کنی بنوشم آدریان

1506
01:00:04,917 --> 01:00:06,999
البته من می توانم.

1507
01:00:07,000 --> 01:00:08,666
(والری نفس می کشد)

1508
01:00:08,667 --> 01:00:11,416
(والری فریاد می زند)

1509
01:00:11,417 --> 01:00:13,624
اوه، این راگامافین کوچک نیکی است.

1510
01:00:13,625 --> 01:00:14,666
(والری ناله می کند)

1511
01:00:14,667 --> 01:00:16,041
بنوش وگرنه میمیره

1512
01:00:16,042 --> 01:00:18,999
بر خلاف تو، او نمی آید
از جایی که داره میره برمیگرده

1513
01:00:19,000 --> 01:00:21,624
( نفس نفس زدن )
(موسیقی پرتنش)

1514
01:00:21,625 --> 01:00:24,666
- ولش کن! این
بین من و توست!

1515
01:00:24,667 --> 01:00:25,499
(بوق قطار به صدا در می آید)

1516
01:00:25,500 --> 01:00:28,124
صدای آمدن قطار را می شنوم.

1517
01:00:28,125 --> 01:00:29,707
(موسیقی دراماتیک)

1518
01:00:29,708 --> 01:00:30,791
آدریان، بس کن!

1519
01:00:31,667 --> 01:00:32,499
بنوشید!

1520
01:00:32,500 --> 01:00:34,457
باشه، می نوشم. اذیتش نکن

1521
01:00:34,458 --> 01:00:35,291
(موسیقی دراماتیک)

1522
01:00:35,292 --> 01:00:36,916
نکن، نیکی!

1523
01:00:36,917 --> 01:00:38,582
مجبورم، والری.

1524
01:00:38,583 --> 01:00:40,416
(موسیقی دراماتیک)

1525
01:00:40,417 --> 01:00:42,832
(بوق قطار به صدا در می آید)
(تقرق قطار)

1526
01:00:42,833 --> 01:00:44,041
(والری ناله می کند)

1527
01:00:44,042 --> 01:00:47,124
( نفس نفس زدن )
(موسیقی دراماتیک)

1528
01:00:47,125 --> 01:00:49,749
(ناله های گوشتی)

1529
01:00:49,750 --> 01:00:51,749
(آدریان فریاد می زند)

1530
01:00:51,750 --> 01:00:54,499
حالا این به هر دوی ما صدمه زد.

1531
01:00:54,500 --> 01:00:55,791
(والری ناله می کند)

1532
01:00:55,792 --> 01:00:56,624
آه! نه!

1533
01:00:56,625 --> 01:00:57,957
(والری فریاد می زند)
(آدریان غرغر می کند)

1534
01:00:57,958 --> 01:00:59,541
(سقوط ترمز قطار)

1535
01:00:59,542 --> 01:01:00,374
والری!

1536
01:01:00,375 --> 01:01:01,749
(آدریان در حال خندیدن)

1537
01:01:01,750 --> 01:01:04,541
(والری فریاد می زند)

1538
01:01:06,958 --> 01:01:07,957
می بینمت در جهنم!

1539
01:01:07,958 --> 01:01:08,791
نه!

1540
01:01:08,792 --> 01:01:11,416
(نیکی فریاد می زند)

1541
01:01:13,375 --> 01:01:17,249
- هی، به روشن نگاه کن
سمت می توانید برای شنا بروید،

1542
01:01:17,250 --> 01:01:20,666
می توانید سازدهنی بنوازید،
و شما می توانید کسی را خفه کنید

1543
01:01:20,667 --> 01:01:22,749
منو ببر تو اتاقم من می خواهم تنها باشم!

1544
01:01:22,750 --> 01:01:25,582
- در شرایط ضعیف شما،
اگر تاج و تخت را خالی کنی،

1545
01:01:25,583 --> 01:01:26,582
هر یک از پسران شما

1546
01:01:26,583 --> 01:01:28,457
می توانند جایگاه قدرت را برای خودشان مدعی شوند.

1547
01:01:28,458 --> 01:01:30,041
(پدر ناله می کند)

1548
01:01:30,042 --> 01:01:30,999
هورسشیت.

1549
01:01:31,000 --> 01:01:33,124
هی خبر خوب آدریان برگشته

1550
01:01:33,125 --> 01:01:34,499
پس حال من خوب است؟

1551
01:01:35,583 --> 01:01:36,499
سلام.

1552
01:01:36,500 --> 01:01:37,541
نیکی کجاست؟

1553
01:01:37,542 --> 01:01:39,124
او با تو و کاسیوس آمد، درست است؟

1554
01:01:39,125 --> 01:01:41,457
من به تنهایی از آن دروازه عبور کردم.

1555
01:01:41,458 --> 01:01:43,457
ببخشید قربان هشدار کاذب

1556
01:01:43,458 --> 01:01:44,332
بو

1557
01:01:44,333 --> 01:01:46,124
آیا همه بازی با من را متوقف می کنند؟

1558
01:01:46,125 --> 01:01:48,791
و به من بگو برادرم چه کار می کند؟

1559
01:01:48,792 --> 01:01:52,249
(موسیقی شاد)
(چهچه ی پرندگان)

1560
01:01:52,250 --> 01:01:53,041
هی

1561
01:01:55,250 --> 01:01:56,041
سلام.

1562
01:02:08,125 --> 01:02:12,541
این چیه؟
♪ احساس می کنم تازه متولد شده ام ♪

1563
01:02:17,792 --> 01:02:21,416
♪ و من احساس می کنم تازه متولد شده ام ♪

1564
01:02:23,583 --> 01:02:26,166
[نیکی] تولد پدر است؟

1565
01:02:26,167 --> 01:02:28,291
♪ خیلی واقعی ♪

1566
01:02:31,333 --> 01:02:33,916
(سنگ زنگ می زند)
(موسیقی ملایم)

1567
01:02:33,917 --> 01:02:35,124
(فرشته ها نفس می کشند)

1568
01:02:35,125 --> 01:02:36,416
- او آنجاست!
- سلام!

1569
01:02:36,417 --> 01:02:38,791
اوه، باورم نمیشه که اینجایی!

1570
01:02:38,792 --> 01:02:40,416
خوش آمدید.

1571
01:02:40,417 --> 01:02:41,999
بالا با علامت.
- باشه

1572
01:02:43,292 --> 01:02:46,207
-میتونم فقط بهت بگم من
الان خیلی هیجان زده ام؟

1573
01:02:46,208 --> 01:02:48,374
- خیلی هیجان زده.
- او واقعاً همینطور است.

1574
01:02:48,375 --> 01:02:50,749
-اگه میشه به من اشاره کنی
اکنون به کاخ سیاه،

1575
01:02:50,750 --> 01:02:53,041
من واقعا باید با بابام تماس بگیرم

1576
01:02:53,042 --> 01:02:54,124
<i>اوه.</i>

1577
01:02:54,125 --> 01:02:56,249
(فرشته ها می خندند)

1578
01:02:56,250 --> 01:02:58,624
باشه میتونم یه چیزی بپرسم؟

1579
01:02:58,625 --> 01:03:00,541
از مامانت چی میدونی؟

1580
01:03:00,542 --> 01:03:01,416
مامانم؟

1581
01:03:02,375 --> 01:03:05,916
برادرانم این را به من می گویند
او یک بز کوهی بود،

1582
01:03:05,917 --> 01:03:08,832
که هالیتوز مزمن من را توضیح می دهد.

1583
01:03:08,833 --> 01:03:11,166
بز کوهی؟ این واقعا شیرین است.

1584
01:03:11,167 --> 01:03:11,957
جنا، صندلی.

1585
01:03:14,208 --> 01:03:14,999
با تشکر

1586
01:03:16,958 --> 01:03:18,957
مادرم بز نبود؟

1587
01:03:18,958 --> 01:03:20,957
یک فرشته را امتحان کنید.

1588
01:03:22,167 --> 01:03:23,541
یک فرشته؟

1589
01:03:25,167 --> 01:03:26,332
من مامانت هستم

1590
01:03:26,333 --> 01:03:29,124
(موسیقی دراماتیک)

1591
01:03:29,125 --> 01:03:34,082
-اگه تو مامان منی سپس
چطور بزرگتر نیستی

1592
01:03:34,917 --> 01:03:36,291
فرشته ها بزرگتر نمیشن پسر

1593
01:03:36,292 --> 01:03:40,416
من نمی توانم باور کنم که شما او را پسر صدا کرده اید.

1594
01:03:40,417 --> 01:03:41,957
این خیلی وحشی است!

1595
01:03:41,958 --> 01:03:44,832
(فرشتگان فریاد می زنند)

1596
01:03:46,333 --> 01:03:47,166
(کوبیدن در)

1597
01:03:47,167 --> 01:03:50,082
- جنا، کریستا، زمان
برای درس مامبو

1598
01:03:50,083 --> 01:03:52,957
چابز، خیلی متاسفم. من کاملا فاصله گرفتم

1599
01:03:52,958 --> 01:03:55,874
من شرکت دارم این پسر من نیکی است.

1600
01:03:55,875 --> 01:03:56,707
سلام

1601
01:03:56,708 --> 01:03:58,124
سلام

1602
01:03:58,125 --> 01:03:59,291
چابز قبلا یک حرفه ای گلف بود،

1603
01:03:59,292 --> 01:04:01,541
اما، اینجا، او فقط همین است
بدترین مربی رقص

1604
01:04:01,542 --> 01:04:03,124
آه، این خوب است.

1605
01:04:03,125 --> 01:04:04,207
تو مامبو؟

1606
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
من اینطور فکر نمی کنم.

1607
01:04:05,792 --> 01:04:08,374
این همه در باسن است.

1608
01:04:08,375 --> 01:04:10,749
این همه در باسن است.

1609
01:04:10,750 --> 01:04:11,582
خداحافظ چابز

1610
01:04:11,583 --> 01:04:13,332
- خداحافظ
- همه در باسن، آره!

1611
01:04:13,333 --> 01:04:15,666
- هیچ کس در این اتاق این کار را نخواهد کرد
یه چیزی بهت بگم آدریان

1612
01:04:15,667 --> 01:04:16,707
درسته!

1613
01:04:16,708 --> 01:04:17,541
(دروازه بان فریاد می زند)

1614
01:04:17,542 --> 01:04:18,666
هی! بگذار برود!

1615
01:04:20,000 --> 01:04:23,082
- شاید یک قلاب کوچک
لب های شما را شل می کند

1616
01:04:23,083 --> 01:04:23,916
نه، نه!

1617
01:04:23,917 --> 01:04:24,749
(دروازه بان فریاد می زند)

1618
01:04:24,750 --> 01:04:26,749
اوه، هی، دارم روشن میشم

1619
01:04:26,750 --> 01:04:28,624
باشه، باشه، تمام چیزی که میدونم-

1620
01:04:28,625 --> 01:04:29,457
[آدریان] بله؟

1621
01:04:29,458 --> 01:04:30,291
این است که اگر روی آن تخت بنشینی،

1622
01:04:30,292 --> 01:04:31,624
در وضعیت ضعیف پدرت -

1623
01:04:31,625 --> 01:04:32,541
سر تیت، نه!

1624
01:04:32,542 --> 01:04:33,624
- شما می توانید صندلی را درخواست کنید
قدرت برای خودت!

1625
01:04:33,625 --> 01:04:34,916
وای آه!

1626
01:04:34,917 --> 01:04:38,124
(دروازه بان فریاد می زند)

1627
01:04:38,125 --> 01:04:40,082
واقعا؟

1628
01:04:40,083 --> 01:04:41,416
به عنوان بنیانگذار جهنم،

1629
01:04:41,417 --> 01:04:43,874
من به شما دستور می دهم که از آن تاج و تخت دوری کنید!

1630
01:04:43,875 --> 01:04:45,332
سلام!

1631
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
حتی در جهنم هم هیچ احترامی قائل نیستم.

1632
01:04:47,792 --> 01:04:49,291
[بابا] مرا زمین بگذار! مرا زمین بگذار!

1633
01:04:49,292 --> 01:04:50,249
نه!

1634
01:04:50,250 --> 01:04:52,374
(پدر ناله می کند)

1635
01:04:52,375 --> 01:04:53,582
(موسیقی راک)

1636
01:04:53,583 --> 01:04:55,291
♪ حالا این چیزی است که ♪

1637
01:04:55,292 --> 01:04:58,791
♪ حالا نور کیه
و شیطان کیست ♪

1638
01:04:58,792 --> 01:05:01,916
♪ شما نمی توانید تصمیم بگیرید، بنابراین
من راهنمای شما خواهم بود ♪

1639
01:05:01,917 --> 01:05:05,499
♪ من یکی هستم
که در حال گرفتن ♪

1640
01:05:05,500 --> 01:05:09,166
♪ حالا، این چیزی است که هست
مثل زمانی که دنیاها با هم برخورد می کنند ♪

1641
01:05:09,167 --> 01:05:11,124
♪ تا زمانی که اینجا برگردی عزیزم ♪

1642
01:05:11,125 --> 01:05:13,249
(فرشته ها می خندند)

1643
01:05:13,250 --> 01:05:15,374
پس کجا با بابا آشنا شدید؟

1644
01:05:15,375 --> 01:05:18,624
اوه خیلی وقت پیش بود
در این میکسر بهشت-جهنم.

1645
01:05:18,625 --> 01:05:21,707
- اون شب یادمه
شما تقریباً چهار دایکیری داشتید.

1646
01:05:21,708 --> 01:05:23,207
اولش خیلی دوستش نداشتم.

1647
01:05:23,208 --> 01:05:24,499
او واقعا مغرور بود.

1648
01:05:24,500 --> 01:05:25,707
بله، اما او بامزه بود،

1649
01:05:25,708 --> 01:05:29,041
و من از اعتراف آن متنفرم، اما
او واقعا بدن گرمی داشت.

1650
01:05:29,042 --> 01:05:31,416
(فرشته ها می خندند)
( پارس سگ )

1651
01:05:31,417 --> 01:05:33,124
اوه، گوشی توله سگ.

1652
01:05:33,125 --> 01:05:34,416
خیلی بامزه است

1653
01:05:34,417 --> 01:05:35,666
سلام؟

1654
01:05:35,667 --> 01:05:38,041
سلام، میشل. آره او همین الان اینجاست

1655
01:05:38,042 --> 01:05:41,166
نمی دونم دمش گرم یا نه
او پسر من است.

1656
01:05:41,167 --> 01:05:42,124
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

1657
01:05:43,000 --> 01:05:44,582
(تلفن پارس می کند)

1658
01:05:44,583 --> 01:05:46,416
دوست من میشل بود. او می گوید سلام.

1659
01:05:46,417 --> 01:05:47,624
جواب سلام را بدهید

1660
01:05:47,625 --> 01:05:49,124
(تلفن پارس می کند)

1661
01:05:49,125 --> 01:05:50,332
فقط بعدا بهش زنگ میزنم

1662
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
میدونی نیکی

1663
01:05:51,167 --> 01:05:53,291
ما کاملاً دیدیم که شما پس انداز کردید
زندگی دوست دخترت

1664
01:05:53,292 --> 01:05:54,374
خیلی باحال بود

1665
01:05:54,375 --> 01:05:56,541
-آره واسه همین اومدی
به جای جهنم به بهشت

1666
01:05:56,542 --> 01:05:58,707
از خود گذشتگی
به طور خودکار شما را به اینجا می رساند.

1667
01:05:58,708 --> 01:06:00,291
منو چطور دیدی؟

1668
01:06:00,292 --> 01:06:02,874
- ما می توانیم هر چیزی را که هست ببینیم
روی زمین در جریان است نگاه کن

1669
01:06:04,083 --> 01:06:06,332
شخص دیگری در حال گذراندن دوره کارآموزی است.

1670
01:06:06,333 --> 01:06:07,957
- [هالی] اوه، همین است
'فلیسیتی. من آن نمایش را دوست دارم.

1671
01:06:07,958 --> 01:06:08,791
تماشا می کنی؟

1672
01:06:08,792 --> 01:06:10,249
- ندیدمش
اما من چیزهای خوبی می شنوم

1673
01:06:10,250 --> 01:06:11,916
من نمی خواهم به کلرادو بروم.

1674
01:06:11,917 --> 01:06:13,332
(موسیقی دراماتیک)

1675
01:06:13,333 --> 01:06:15,582
این گزارش ویژه اکشن نیوز است.

1676
01:06:15,583 --> 01:06:19,207
لحظاتی پیش یک قطعه بزرگ
از آنچه به نظر می رسد جهنم است

1677
01:06:19,208 --> 01:06:22,416
از زیر پارک مرکزی شروع به بالا آمدن کرد.

1678
01:06:22,417 --> 01:06:23,874
به دور از ترس،

1679
01:06:23,875 --> 01:06:26,749
بسیاری از نیویورکی ها دارند
شروع به هجوم به سایت کرد،

1680
01:06:26,750 --> 01:06:29,999
تبدیل آن به یک
مرکز غیر رسمی حزب

1681
01:06:30,000 --> 01:06:31,582
و این فقط در

1682
01:06:31,583 --> 01:06:34,166
دارم به شوهرم خیانت میکنم
با هواشناس

1683
01:06:36,542 --> 01:06:38,082
پارک مرکزی را به او نشان دهید.

1684
01:06:39,083 --> 01:06:40,541
من عاشق پاهای تو هستم

1685
01:06:40,542 --> 01:06:45,499
(موسیقی پرتنش)
(جمعیت در حال فریاد زدن)

1686
01:06:52,917 --> 01:06:54,749
(دیو می خندد)

1687
01:06:54,750 --> 01:06:56,457
(رعد و برق غرش)

1688
01:06:56,458 --> 01:06:58,999
(آدریان در حال خندیدن)

1689
01:06:59,000 --> 01:07:01,624
آن تخت پدر من است!

1690
01:07:01,625 --> 01:07:03,166
بابا خوبه؟

1691
01:07:03,167 --> 01:07:03,916
ببینیم

1692
01:07:04,833 --> 01:07:06,249
من شیطان خوبی بودم، نه؟

1693
01:07:06,250 --> 01:07:07,582
تو بهترین شیطان بودی آقا!

1694
01:07:07,583 --> 01:07:09,666
- اوه، آره، آره.
- بهترین شیطان!

1695
01:07:09,667 --> 01:07:12,082
- اگر در آنجا بیفتیم،
ما خواهیم مرد دوره

1696
01:07:12,083 --> 01:07:15,374
- [پیت] لباس زیر من همینطور است
من می توانم طعم آن را بچشم.

1697
01:07:15,375 --> 01:07:16,457
من آن را می شنوم.

1698
01:07:16,458 --> 01:07:17,291
(والری غرغر می کند)

1699
01:07:17,292 --> 01:07:19,707
به مهمانی خوش آمدید!

1700
01:07:19,708 --> 01:07:22,666
(تشویق جمعیت)

1701
01:07:22,667 --> 01:07:25,291
خیلی خوشحالم که همه شما را اینجا می بینم.

1702
01:07:26,917 --> 01:07:28,874
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1703
01:07:28,875 --> 01:07:32,416
تو به گناه کشیده ای
چنین حداقلی تحریک

1704
01:07:32,417 --> 01:07:35,207
(تشویق جمعیت)

1705
01:07:35,208 --> 01:07:38,707
جوری رفتار میکنی که انگار اونجا هستی
بهشت یا جهنم نیست

1706
01:07:38,708 --> 01:07:41,416
(تشویق جمعیت)

1707
01:07:42,417 --> 01:07:44,999
خب من برات یه خبر دارم

1708
01:07:47,875 --> 01:07:52,624
قطعاً جهنمی وجود دارد.

1709
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
[جمعیت] چی؟

1710
01:07:53,667 --> 01:07:57,332
- و همه داری میری
وقتی بمیری به آنجا برو،

1711
01:07:57,333 --> 01:08:01,124
که در حدود 15 دقیقه است.

1712
01:08:01,125 --> 01:08:03,749
لعنت مقدس! ما واقعاً داریم می میریم!

1713
01:08:03,750 --> 01:08:08,707
(جمعیت در حال فریاد زدن)
(موسیقی پرتنش)

1714
01:08:11,125 --> 01:08:13,541
[دیکن] الان واقعا دارم می سوزم!

1715
01:08:13,542 --> 01:08:15,457
چه کنیم؟

1716
01:08:15,458 --> 01:08:17,207
من باید کمکش کنم

1717
01:08:17,208 --> 01:08:19,374
من باید به بابا کمک کنم

1718
01:08:19,375 --> 01:08:21,666
من باید به همه کمک کنم

1719
01:08:21,667 --> 01:08:23,249
در نیمه شب،

1720
01:08:23,250 --> 01:08:25,999
پدرم کاملاً زوال خواهد یافت،

1721
01:08:26,000 --> 01:08:30,082
و تمام روح شما مال من خواهد بود.

1722
01:08:30,083 --> 01:08:31,624
به زودی چیزهایی را خواهید دید

1723
01:08:31,625 --> 01:08:33,707
وحشتناک تر از چیزی که حتی تصورش را هم بکنید

1724
01:08:34,875 --> 01:08:36,832
(نوک پستان ها ناله می کنند)
(موسیقی رقص)

1725
01:08:36,833 --> 01:08:40,291
خوب، شاید آنقدرها هم وحشتناک نباشد،
اما هنوز خیلی بد

1726
01:08:40,292 --> 01:08:42,041
(نالیدن نوک سینه ها)

1727
01:08:42,042 --> 01:08:45,624
بنابراین، در حالی که ما منتظریم، برای لذت بردن شما،

1728
01:08:45,625 --> 01:08:50,582
من برای شما یک عزیز، شیرین می آورم
مرد، آقای هنری وینکلر.

1729
01:08:50,583 --> 01:08:52,207
(تشویق جمعیت)

1730
01:08:52,208 --> 01:08:53,249
عصر بخیر

1731
01:08:53,250 --> 01:08:54,874
پوشیده از زنبور عسل!

1732
01:08:54,875 --> 01:08:57,332
(زوزه زنبورها)
(هنری در حال فریاد زدن)

1733
01:08:57,333 --> 01:08:58,791
(جمعیت ناله می کند)

1734
01:08:58,792 --> 01:09:00,082
اوه!

1735
01:09:00,083 --> 01:09:02,207
چگونه می توانم برنده شوم؟

1736
01:09:02,208 --> 01:09:05,332
آدریان از من قوی تر و باهوش تر است.

1737
01:09:05,333 --> 01:09:08,416
قوی تر، بله، باهوش تر، قطعا،

1738
01:09:08,417 --> 01:09:11,499
اما شما چیزی دارید
که او ندارد.

1739
01:09:11,500 --> 01:09:13,291
نقص گفتاری؟

1740
01:09:13,292 --> 01:09:14,791
نه!

1741
01:09:14,792 --> 01:09:18,541
نور درونی عزیزم
و شما کاملا می توانید از آن استفاده کنید.

1742
01:09:18,542 --> 01:09:20,249
این بهترین قدرت از همه است.

1743
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
من انجام دهم؟

1744
01:09:21,500 --> 01:09:24,707
- و خدا به من گفت، اگر تو
واقعاً در دردسر بدی قرار بگیرید،

1745
01:09:24,708 --> 01:09:26,041
می توانید از این استفاده کنید

1746
01:09:26,042 --> 01:09:26,999
(موسیقی ملایم)

1747
01:09:27,000 --> 01:09:28,499
چیست؟

1748
01:09:28,500 --> 01:09:30,916
خوب، من کاملاً 100٪ در این مورد نیستم،

1749
01:09:30,917 --> 01:09:32,457
اما خدا گفت وقتی وقتش رسید

1750
01:09:32,458 --> 01:09:33,874
شما می دانید با آن چه کار کنید

1751
01:09:33,875 --> 01:09:35,416
خدا خیلی باهوشه

1752
01:09:35,417 --> 01:09:37,249
مانند "خطر" هوشمند.

1753
01:09:37,250 --> 01:09:40,457
(هالی آه می کشد)

1754
01:09:40,458 --> 01:09:41,541
پسر کوچولوی من

1755
01:09:41,542 --> 01:09:44,666
مامان، مرا به سیب بزرگ ببر،

1756
01:09:44,667 --> 01:09:48,624
چون من آن را تکان می دهم
شهر مانند یک طوفان

1757
01:09:48,625 --> 01:09:50,624
شما قبلاً آنجا هستید.

1758
01:09:50,625 --> 01:09:51,582
خداحافظ نیکی

1759
01:09:51,583 --> 01:09:52,999
[نیکی] خداحافظ، مامان.

1760
01:09:53,000 --> 01:09:53,832
خداحافظ

1761
01:09:53,833 --> 01:09:54,666
[نیکی] خداحافظ، بچه ها.

1762
01:09:54,667 --> 01:09:55,624
خداحافظ

1763
01:09:55,625 --> 01:09:58,499
(موسیقی پیش گویی)

1764
01:10:00,542 --> 01:10:03,332
(شیاطین فریاد می زنند)

1765
01:10:05,208 --> 01:10:06,957
(شیاطین فریاد می زنند)

1766
01:10:06,958 --> 01:10:08,416
خوبی ها را رها کن

1767
01:10:08,417 --> 01:10:10,166
(درخشش رنگین کمان)

1768
01:10:10,167 --> 01:10:12,832
(شیاطین آه می کشند)

1769
01:10:12,833 --> 01:10:14,416
(شیاطین فریاد می زنند)

1770
01:10:14,417 --> 01:10:15,791
خوبی ها را رها کن

1771
01:10:15,792 --> 01:10:18,249
(درخشش رنگین کمان)

1772
01:10:18,250 --> 01:10:20,457
بله آنها پشمالو هستند.

1773
01:10:20,458 --> 01:10:22,666
[دیو] اسم حیوان دست اموز، اسم حیوان دست اموز، اسم حیوان دست اموز، اسم حیوان دست اموز.

1774
01:10:22,667 --> 01:10:23,791
(شیاطین فریاد می زنند)

1775
01:10:23,792 --> 01:10:25,374
عالی را آزاد کنید

1776
01:10:25,375 --> 01:10:26,749
(درخشش رنگین کمان)

1777
01:10:26,750 --> 01:10:29,332
(زمزمه شیاطین)

1778
01:10:29,333 --> 01:10:32,041
کاری که شما انجام می دهید این است که آن را در دهان خود بگذارید

1779
01:10:32,042 --> 01:10:35,707
و اجازه دهید گوشت لغزنده شود
پایین سوراخ گلویت

1780
01:10:35,708 --> 01:10:36,832
(قطع گوشت)

1781
01:10:36,833 --> 01:10:38,332
نه تو! نه تو!

1782
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
(شیطان می درخشد)

1783
01:10:43,292 --> 01:10:46,124
مرغ پاپیز شیزنه است!

1784
01:10:46,125 --> 01:10:48,916
(شیاطین می خندند)

1785
01:10:52,042 --> 01:10:55,291
♪ اینجا هستم ♪
(موسیقی راک)

1786
01:10:55,292 --> 01:10:59,624
♪ مثل یک طوفان تکان بخوری ♪

1787
01:10:59,625 --> 01:11:01,916
♪ اینجا هستم ♪

1788
01:11:01,917 --> 01:11:06,291
(آدریان در حال خندیدن)
(جمعه زمزمه می کند)

1789
01:11:06,292 --> 01:11:09,916
- میدونی از این
زاویه، تو یه جورایی ناز هستی

1790
01:11:09,917 --> 01:11:10,999
[والری] شما اینطور فکر می کنید؟

1791
01:11:11,000 --> 01:11:11,832
(والری تف می کند)

1792
01:11:11,833 --> 01:11:12,832
(آدریان قلپ)

1793
01:11:12,833 --> 01:11:13,666
اوه خدای من.

1794
01:11:13,667 --> 01:11:16,832
فقط دهانش را باز کرد
و آن تف را قورت داد.

1795
01:11:16,833 --> 01:11:19,124
اوه، روپاول، شما را روشن می کند؟

1796
01:11:19,125 --> 01:11:21,541
(جان، بیفی و پیت می خندند)

1797
01:11:21,542 --> 01:11:22,999
(آدرین در حال بو کشیدن)
(موسیقی شوم)

1798
01:11:23,000 --> 01:11:26,166
(پروانه در حال بال زدن)

1799
01:11:26,167 --> 01:11:28,457
[نیکی] ببخشید. ببخشید

1800
01:11:28,458 --> 01:11:29,416
(موسیقی پیروزمندانه)

1801
01:11:29,417 --> 01:11:30,916
نیکی کوچولو

1802
01:11:30,917 --> 01:11:32,707
- آره، نیکی!
- نیکی!

1803
01:11:32,708 --> 01:11:34,582
میدونستم موفق میشی!

1804
01:11:34,583 --> 01:11:38,374
آدریان، من به خوبی از شما می پرسم.

1805
01:11:38,375 --> 01:11:43,374
دوستانم را به حال خود رها کنید و وارد فلاسک شوید.

1806
01:11:43,375 --> 01:11:44,457
آیا این یک شوخی است؟

1807
01:11:44,458 --> 01:11:46,791
نه، این نور درونی است،

1808
01:11:46,792 --> 01:11:50,166
و با آن، ما می توانیم
هر چه به دست آوردی شکست بده

1809
01:11:50,167 --> 01:11:51,374
درست است!

1810
01:11:51,375 --> 01:11:52,582
(هوش های لیزری)

1811
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
(دیو فریاد می زند)

1812
01:11:53,667 --> 01:11:55,582
(قطع گوشت)

1813
01:11:55,583 --> 01:11:56,791
درست نیست!

1814
01:11:56,792 --> 01:11:58,832
(شیاطین فریاد می زنند)
(کلک زدن مرغ)

1815
01:11:58,833 --> 01:12:00,791
[آدریان] فرار کنید، خائنان! فرار کن

1816
01:12:02,042 --> 01:12:06,707
باشه آدریان تو برای من چاره ای نگذاشتی

1817
01:12:06,708 --> 01:12:09,041
(نیکی ووش)

1818
01:12:09,042 --> 01:12:10,166
- اوه!
- اوه

1819
01:12:11,917 --> 01:12:14,832
(تشویق جمعیت)
(موسیقی دراماتیک)

1820
01:12:14,833 --> 01:12:17,082
(آدریان تاتینگ)

1821
01:12:17,083 --> 01:12:19,499
(موسیقی راک پرتنش)
(شیاطین زمزمه می کنند)

1822
01:12:19,500 --> 01:12:20,499
این را به من بسپار

1823
01:12:22,167 --> 01:12:23,666
ببینیم چی داری

1824
01:12:24,583 --> 01:12:25,332
باشه

1825
01:12:26,583 --> 01:12:28,166
(درخشش رنگین کمان)

1826
01:12:28,167 --> 01:12:30,624
(جمعیت نفس می کشد)

1827
01:12:31,625 --> 01:12:33,082
(پرتوهای پرتو)

1828
01:12:33,083 --> 01:12:34,541
(فیس مار)

1829
01:12:34,542 --> 01:12:35,749
(جمعیت ناله می کند)

1830
01:12:35,750 --> 01:12:37,874
(آدریان می خندد)

1831
01:12:37,875 --> 01:12:39,832
(درخشش رنگین کمان)

1832
01:12:39,833 --> 01:12:41,291
(جمعیت نفس می کشد)

1833
01:12:41,292 --> 01:12:42,249
(پرتوهای پرتو)

1834
01:12:42,250 --> 01:12:44,082
(چرخ زدن ماشین چمن زنی)

1835
01:12:44,083 --> 01:12:46,041
(باغبان می خندد)

1836
01:12:46,042 --> 01:12:48,749
(رنگین کمان می درخشد)

1837
01:12:48,750 --> 01:12:49,582
(موسیقی ملایم)

1838
01:12:49,583 --> 01:12:50,416
[جمعیت] اوه!

1839
01:12:50,417 --> 01:12:51,249
<i>اوه.</i>

1840
01:12:51,250 --> 01:12:52,707
(پرتوهای پرتو)

1841
01:12:52,708 --> 01:12:55,416
(موسیقی پرتنش)
(مرد غلغلک می زند)

1842
01:12:55,417 --> 01:12:58,416
(آدریان می خندد)
(مادر ناله می کند)

1843
01:12:58,417 --> 01:12:59,582
(مادر فریاد می زند)

1844
01:12:59,583 --> 01:13:01,541
- هی
(درخشش رنگین کمان)

1845
01:13:01,542 --> 01:13:06,499
(جمعیت آه می کشد)
(موسیقی ملایم)

1846
01:13:09,833 --> 01:13:11,166
بس است!

1847
01:13:11,167 --> 01:13:13,666
(زن و شوهر جیغ می زنند)
(موسیقی راک پرتنش)

1848
01:13:13,667 --> 01:13:15,624
من با دست خالی تو را می کشم.

1849
01:13:15,625 --> 01:13:16,916
من برای شما آماده ام.

1850
01:13:16,917 --> 01:13:18,291
(آدریان غرغر می کند)
(جمعیت نفس می کشد)

1851
01:13:18,292 --> 01:13:19,582
حدس میزنم آماده نبودم

1852
01:13:22,083 --> 01:13:24,791
(نیکی ناله می کند)

1853
01:13:26,375 --> 01:13:29,957
(نیکی فریاد می زند)
(موسیقی دراماتیک)

1854
01:13:29,958 --> 01:13:32,499
(موسیقی ملایم)

1855
01:13:33,667 --> 01:13:34,707
من کاملاً مجبور بودم این کار را انجام دهم.

1856
01:13:34,708 --> 01:13:36,332
- بله!
- جهنم، آره، کردی.

1857
01:13:36,333 --> 01:13:37,791
- کار خوب!
- عالیه!

1858
01:13:37,792 --> 01:13:39,124
ممنون، مامان!

1859
01:13:39,125 --> 01:13:40,749
(آدریان فریاد می زند)

1860
01:13:40,750 --> 01:13:44,166
(آدریان فریاد می زند)

1861
01:13:44,167 --> 01:13:45,957
(آدریان ناله می کند)

1862
01:13:45,958 --> 01:13:48,874
حالا خوب ازت می پرسم

1863
01:13:48,875 --> 01:13:50,207
وارد فلش شو-

1864
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
(آدریان غرغر می کند)

1865
01:13:51,292 --> 01:13:54,249
اوه! اوه، میخوای دعوای بالش کنی، نه؟

1866
01:13:54,250 --> 01:13:57,041
خوب، اجازه دهید پرها پرواز کنند.

1867
01:13:57,042 --> 01:13:58,499
(تشویق جمعیت)

1868
01:13:58,500 --> 01:13:59,666
حالا بیا

1869
01:13:59,667 --> 01:14:02,957
(آدریان ناله می کند)

1870
01:14:02,958 --> 01:14:03,749
بیا

1871
01:14:06,417 --> 01:14:08,082
من همین جا هستم.

1872
01:14:08,083 --> 01:14:11,082
باهاش ​​کجا برم عزیزم؟ من اینجا هستم.

1873
01:14:11,083 --> 01:14:13,416
(نیکی غر می زند)

1874
01:14:13,417 --> 01:14:14,499
(نیکی غرغر می کند)

1875
01:14:14,500 --> 01:14:15,332
من خوابم

1876
01:14:15,333 --> 01:14:16,624
(نیک خروپف می کند)

1877
01:14:16,625 --> 01:14:18,207
یا من هستم؟

1878
01:14:18,208 --> 01:14:21,166
(آدریان ناله می کند)
(تشویق جمعیت)

1879
01:14:21,167 --> 01:14:22,874
با تشکر، آقای وینکلر.

1880
01:14:22,875 --> 01:14:25,374
حالا من برای آخرین بار از شما می پرسم.

1881
01:14:25,375 --> 01:14:26,749
وارد فلاسک شوید.

1882
01:14:27,667 --> 01:14:29,582
لطفا در اینجا کمی کمک کنید

1883
01:14:29,583 --> 01:14:32,916
(نیکی نفس می کشد)
(موسیقی پرتنش)

1884
01:14:32,917 --> 01:14:34,207
لطفا!

1885
01:14:34,208 --> 01:14:35,666
این کار را نکن! نه!

1886
01:14:37,417 --> 01:14:40,041
(نیکی ناله می کند)

1887
01:14:42,417 --> 01:14:44,916
خداحافظ نیکی آه

1888
01:14:44,917 --> 01:14:46,124
آه!

1889
01:14:46,125 --> 01:14:48,916
(نیکی فریاد می زند)

1890
01:14:50,583 --> 01:14:51,457
نه! وای

1891
01:14:52,708 --> 01:14:53,749
[نیکی] اوه!

1892
01:14:53,750 --> 01:14:55,207
[کاسیوس] برادران از دیدن شما خوشحالم.

1893
01:14:55,208 --> 01:14:57,291
حالا من هر دو را خراب می کنم
سر شما کاملا باز است!

1894
01:14:57,292 --> 01:14:58,207
[آدریان] نه، نه!

1895
01:14:58,208 --> 01:15:03,166
(غزل)
(آدریان ناله می کند)

1896
01:15:04,042 --> 01:15:04,874
بیا!

1897
01:15:04,875 --> 01:15:06,457
آنها را بگیر، نیکی!

1898
01:15:06,458 --> 01:15:07,707
بیا، نیکی!

1899
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
شما می توانید آن را انجام دهید، نیکی!

1900
01:15:09,542 --> 01:15:10,457
(نیکی ناله می کند)

1901
01:15:10,458 --> 01:15:12,249
لگد به او در توپ های پرمویش!

1902
01:15:12,250 --> 01:15:13,457
[نیکی] ایده خوبی است.

1903
01:15:13,458 --> 01:15:14,332
(کاسیوس ناله می کند)

1904
01:15:14,333 --> 01:15:15,582
(تشویق جمعیت)
(فرشتگان جیغ می زنند)

1905
01:15:15,583 --> 01:15:17,249
یکی پایین، یکی برای رفتن، آدریان.

1906
01:15:17,250 --> 01:15:19,416
- [آدریان] شما خواسته اید
این وقت بیل است!

1907
01:15:19,417 --> 01:15:20,624
[نیکی] آن را بیاور!

1908
01:15:20,625 --> 01:15:21,957
(نیکی غرغر می کند)

1909
01:15:21,958 --> 01:15:23,457
او را بکش، آدریان!

1910
01:15:23,458 --> 01:15:24,541
[جان] خفه شو!

1911
01:15:24,542 --> 01:15:25,832
او را بگیر، نیکی!

1912
01:15:25,833 --> 01:15:26,916
[آدریان] مرا رها کن!

1913
01:15:26,917 --> 01:15:27,999
(جمعیت نفس می کشد)

1914
01:15:28,000 --> 01:15:30,707
(غزل)
(نیکی و آدریان ناله می کنند)

1915
01:15:30,708 --> 01:15:33,249
(موسیقی ملایم)

1916
01:15:37,750 --> 01:15:40,457
(فرشتگان به طور غیر مشخص دعا می کنند)

1917
01:15:40,458 --> 01:15:43,791
(نیکی ناله می کند)

1918
01:15:43,792 --> 01:15:45,332
[والری] نیکی!

1919
01:15:45,333 --> 01:15:50,291
(موسیقی پیروزمندانه)
(تشویق جمعیت)

1920
01:15:52,208 --> 01:15:53,457
اوه، آره!

1921
01:15:53,458 --> 01:15:54,791
وووووو

1922
01:15:54,792 --> 01:15:55,582
نیکی!

1923
01:15:57,375 --> 01:15:58,707
آره

1924
01:15:58,708 --> 01:16:00,499
چطور یک پسر جنوبی خوب شما را دوست داشت

1925
01:16:00,500 --> 01:16:02,124
یاد بگیر که اینطوری بجنگی؟

1926
01:16:02,125 --> 01:16:05,124
- حدس می زنم از پدرم
طرف خانواده

1927
01:16:05,125 --> 01:16:07,957
(والری می خندد)

1928
01:16:10,125 --> 01:16:12,666
(موسیقی لطیف)

1929
01:16:14,583 --> 01:16:15,582
[جمعیت] اوه.

1930
01:16:17,542 --> 01:16:19,499
(والری ناله می کند)

1931
01:16:19,500 --> 01:16:20,291
اوه اوه

1932
01:16:21,333 --> 01:16:23,957
[آدریان] چی؟ بدون زبان؟

1933
01:16:23,958 --> 01:16:28,916
(والری فریاد می زند)
(آدریان ناله می کند)

1934
01:16:30,417 --> 01:16:32,124
(جیرجیر خفاش)
(موسیقی پرتنش)

1935
01:16:32,125 --> 01:16:33,541
اگه میتونی منو بگیر!

1936
01:16:33,542 --> 01:16:34,791
[پیت] این ظالم است!

1937
01:16:34,792 --> 01:16:36,957
(آدریان زمزمه می کند)

1938
01:16:36,958 --> 01:16:41,874
وو
(جمعیت فریاد می زند)

1939
01:16:41,875 --> 01:16:42,916
الان خیلی وقته!

1940
01:16:45,542 --> 01:16:47,541
وو باید پرواز کنی بیرون

1941
01:16:47,542 --> 01:16:49,749
[آدریان] به زودی، همه چیز مال من خواهد بود!

1942
01:16:49,750 --> 01:16:51,791
نیکی! من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید!

1943
01:16:51,792 --> 01:16:53,374
[آدریان] بدو، فرار کن!

1944
01:16:53,375 --> 01:16:55,166
این کار را برای پروانه ها انجام دهید!

1945
01:16:55,167 --> 01:16:56,749
[نیکی] پروانه ها؟

1946
01:16:56,750 --> 01:17:01,791
(پروانه ها می درخشند)
(نیکی ناله می کند)

1947
01:17:01,792 --> 01:17:04,541
اوه، قدرت خوب به شما اجازه می دهد پرواز کنید؟

1948
01:17:04,542 --> 01:17:06,666
خب خیلی دیر کردی نیکی!

1949
01:17:08,542 --> 01:17:11,624
شیطان جدیدت را ببین!

1950
01:17:11,625 --> 01:17:13,166
(درخشش گوی)

1951
01:17:13,167 --> 01:17:15,957
اون چیه؟ چه خبر از توپ؟

1952
01:17:15,958 --> 01:17:17,457
(آدریان نفس نفس می زند)

1953
01:17:17,458 --> 01:17:20,082
(آزی آزبورن می خندد)

1954
01:17:20,083 --> 01:17:21,457
اوزی؟

1955
01:17:21,458 --> 01:17:22,457
لعنت مقدس

1956
01:17:23,833 --> 01:17:26,666
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1957
01:17:26,667 --> 01:17:30,457
- تو می تونی انجامش بدی آزی!
سر کوبیده اش را گاز بگیر!

1958
01:17:30,458 --> 01:17:32,207
[آدریان] نه!

1959
01:17:32,208 --> 01:17:33,874
(تشویق جمعیت)

1960
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
تف در قمقمه!

1961
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
[والری] برو، اوزی.

1962
01:17:36,958 --> 01:17:39,541
(آدریان در حال جیغ زدن)

1963
01:17:39,542 --> 01:17:42,416
(تشویق جمعیت)

1964
01:17:42,417 --> 01:17:43,999
گراند سنترال، نیکی!

1965
01:17:44,000 --> 01:17:44,832
[تاد] شروع کن به دویدن!

1966
01:17:44,833 --> 01:17:45,666
تو هرگز موفق نخواهی شد

1967
01:17:45,667 --> 01:17:46,666
تو باید بمیری

1968
01:17:46,667 --> 01:17:48,124
من فقط به بهشت ​​می روم

1969
01:17:48,125 --> 01:17:50,999
- نه اگر کاری بکنی
بد درست قبل از مرگ

1970
01:17:51,000 --> 01:17:51,916
حق با شماست.

1971
01:17:51,917 --> 01:17:54,832
هی، نیکی! پوشش وینکلر در زنبورها!

1972
01:17:54,833 --> 01:17:55,916
شما می توانید آن را انجام دهید!

1973
01:17:57,250 --> 01:17:59,207
متاسفم، هنری

1974
01:17:59,208 --> 01:18:01,707
(هنری در حال فریاد زدن)
(زوزه زنبورها)

1975
01:18:01,708 --> 01:18:02,791
خوب، من را انجام دهید!

1976
01:18:02,792 --> 01:18:03,749
با چی؟

1977
01:18:03,750 --> 01:18:05,249
من نمی دانم! من نمی دانم!

1978
01:18:05,250 --> 01:18:07,082
اینجا با اینا بکشش

1979
01:18:07,083 --> 01:18:08,832
(اوزی می خندد)
(والری غرغر می کند)

1980
01:18:08,833 --> 01:18:11,166
من هرگز شما را فراموش نمی کنم، بچه ها.

1981
01:18:11,167 --> 01:18:14,249
و ما هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد دوست من.

1982
01:18:14,250 --> 01:18:15,499
(تاد گریه می کند)

1983
01:18:15,500 --> 01:18:18,124
(گریه ی خفیف)

1984
01:18:18,125 --> 01:18:19,124
والری؟

1985
01:18:19,125 --> 01:18:20,707
(والری غرغر می کند)

1986
01:18:20,708 --> 01:18:21,582
دوستت دارم

1987
01:18:22,917 --> 01:18:25,207
و من تو را دوست دارم، نیکی.

1988
01:18:25,208 --> 01:18:30,166
(نیکی ناله می کند)
(موسیقی دراماتیک)

1989
01:18:33,167 --> 01:18:33,999
(آتش غرش می کند)

1990
01:18:34,000 --> 01:18:35,499
[نیکی] من آنها را گرفتم، بابا! من آن را انجام دادم!

1991
01:18:35,500 --> 01:18:36,916
انجامش دادم بابا!

1992
01:18:36,917 --> 01:18:39,374
(بابا ناله می کند)

1993
01:18:40,625 --> 01:18:42,457
نامقدس، تو برگشتی!

1994
01:18:42,458 --> 01:18:43,749
وووووو

1995
01:18:43,750 --> 01:18:45,541
شما عالی به نظر می رسید!

1996
01:18:45,542 --> 01:18:47,624
♪ همه چیز در باسن است، هی ♪

1997
01:18:47,625 --> 01:18:49,541
♪ همه چیز در باسن است ♪

1998
01:18:49,542 --> 01:18:50,999
(جیمی می خندد)

1999
01:18:51,000 --> 01:18:52,041
بابا! بابا!

2000
01:18:52,042 --> 01:18:53,916
شما خوب هستید!

2001
01:18:53,917 --> 01:18:55,624
تو از راه رسیدی، نیکی.

2002
01:18:55,625 --> 01:18:57,416
به خاطر تو اومدم بابا

2003
01:18:57,417 --> 01:19:01,666
و من از طریق برای
مامان و پروانه ها

2004
01:19:01,667 --> 01:19:03,666
تو الان به جهنم برگشتی بچه

2005
01:19:03,667 --> 01:19:05,874
اینجا هیچ پروانه ای نیست.

2006
01:19:05,875 --> 01:19:09,374
اگر پروانه می خواهید،
شما باید روی زمین باشید

2007
01:19:09,375 --> 01:19:14,332
- تو و بابابزرگ چی؟
و همه در جهنم؟

2008
01:19:14,833 --> 01:19:19,374
- نیکی، به پروانه هایم اجازه دادم
روزی روزگاری بمیر،

2009
01:19:19,375 --> 01:19:20,874
و هرگز از صدمه زدن آن دست برنمی‌دارد.

2010
01:19:22,125 --> 01:19:25,541
درست است! صدای من را شنیدی، هالی!

2011
01:19:25,542 --> 01:19:26,624
چی؟

2012
01:19:26,625 --> 01:19:28,166
من هنوز عاشق تو هستم!

2013
01:19:28,167 --> 01:19:30,249
اوه خدای من. او در مورد من صحبت می کند.

2014
01:19:30,250 --> 01:19:31,957
و فکر نکن فراموش کردم

2015
01:19:31,958 --> 01:19:36,041
چقدر دیوونه میشی بعد از چند تایی

2016
01:19:36,042 --> 01:19:37,874
(بابا ناله می کند)

2017
01:19:37,875 --> 01:19:38,999
(هالی آه می کشد)

2018
01:19:39,000 --> 01:19:41,999
آن مرد هنوز هم بزرگترین هوندوگ است.

2019
01:19:42,000 --> 01:19:42,791
بله، او است.

2020
01:19:44,708 --> 01:19:46,791
گوش کن، من پایین آمدم.

2021
01:19:46,792 --> 01:19:48,749
مامانت بلند شد

2022
01:19:50,417 --> 01:19:52,666
تو مراقب وسط باش

2023
01:19:52,667 --> 01:19:54,041
باشه بابا ولی

2024
01:19:56,292 --> 01:19:59,166
به قول موتلی کرو،

2025
01:19:59,167 --> 01:20:03,707
اینجا همیشه خانه شیرین من خواهد بود.

2026
01:20:03,708 --> 01:20:05,374
از نشان دادن چهره خود نترسید.

2027
01:20:05,375 --> 01:20:07,374
تو خیلی پسر خوشتیپی هستی

2028
01:20:07,375 --> 01:20:10,457
(پدر و نیکی می خندند)

2029
01:20:10,458 --> 01:20:13,166
من از قطع کردن متنفرم، اما، اوه،

2030
01:20:13,167 --> 01:20:15,374
زمان مجازات هیتلر است

2031
01:20:15,375 --> 01:20:16,374
[لوسیفر] من آن را خواهم گرفت.

2032
01:20:16,375 --> 01:20:17,791
[آدریان] شاید آنها ما را آزاد کنند.

2033
01:20:17,792 --> 01:20:18,624
پدربزرگ!

2034
01:20:18,625 --> 01:20:21,332
خوب، بچه ها، از خانه جدید خود لذت ببرید!

2035
01:20:21,333 --> 01:20:22,707
- [کاسیوس و آدریان] نه،
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

2036
01:20:22,708 --> 01:20:24,082
(هیتلر گوز می زند و فریاد می زند)

2037
01:20:24,083 --> 01:20:25,291
شنیت مقدس!

2038
01:20:25,292 --> 01:20:27,166
(هیتلر فریاد می زند)

2039
01:20:27,167 --> 01:20:30,124
(موسیقی راک شاد)

2040
01:20:31,625 --> 01:20:34,374
(والری می خندد)

2041
01:20:34,375 --> 01:20:35,832
♪ راحت زندگی کن ♪

2042
01:20:35,833 --> 01:20:38,707
همچین فرشته کوچیکی

2043
01:20:38,708 --> 01:20:40,249
فقط یک ربع خانم

2044
01:20:41,667 --> 01:20:43,291
غلغلک دادن، قلقلک دادن، قلقلک دادن.

2045
01:20:43,292 --> 01:20:44,499
(غرش کودک)
(خانم نفس می کشد)

2046
01:20:44,500 --> 01:20:45,749
(خانم فریاد می زند)

2047
01:20:45,750 --> 01:20:46,916
[نیکی] متاسفم!

2048
01:20:46,917 --> 01:20:51,041
♪ گرفتن همه چیز در من ♪

2049
01:20:51,042 --> 01:20:53,207
♪ نیازی به دلیل نیست ♪

2050
01:20:53,208 --> 01:20:55,666
♪ نیازی به قافیه نیست ♪

2051
01:20:55,667 --> 01:20:59,499
♪ کاری نیست که من ترجیح می دهم انجام دهم ♪

2052
01:20:59,500 --> 01:21:03,416
♪ پایین رفتن، وقت مهمانی ♪

2053
01:21:03,417 --> 01:21:08,207
♪ دوستان من هم آنجا خواهند بود ♪

2054
01:21:08,208 --> 01:21:12,916
♪ من در بزرگراه جهنم هستم ♪

2055
01:21:12,917 --> 01:21:17,582
♪ در بزرگراه جهنم ♪

2056
01:21:17,583 --> 01:21:20,707
♪ بزرگراه به جهنم ♪

2057
01:21:20,708 --> 01:21:25,666
♪ من در بزرگراه جهنم هستم ♪

2058
01:21:28,417 --> 01:21:32,624
♪ بدون علائم توقف یا محدودیت سرعت ♪

2059
01:21:32,625 --> 01:21:36,249
♪ هیچ کس سرعتم را کم نمی کند ♪

2060
01:21:36,250 --> 01:21:40,707
♪ مثل یک چرخ، آن را می چرخانم ♪

2061
01:21:40,708 --> 01:21:44,791
♪ هیچ کس قرار نیست من را درگیر کند ♪

2062
01:21:44,792 --> 01:21:49,749
♪ هی، شیطان، حق من را ادا کرد ♪

2063
01:21:49,750 --> 01:21:53,124
♪ نوازندگی در یک گروه راکین ♪

2064
01:21:53,125 --> 01:21:57,291
♪ هی، مامان، به من نگاه کن ♪

2065
01:21:57,292 --> 01:22:01,624
♪ من در راه سرزمین موعود هستم ♪

2066
01:22:01,625 --> 01:22:06,541
♪ اوه، من در بزرگراه جهنم هستم ♪

2067
01:22:07,208 --> 01:22:10,916
♪ بزرگراه به جهنم ♪

2068
01:22:10,917 --> 01:22:15,416
♪ من در بزرگراه جهنم هستم ♪

2069
01:22:15,417 --> 01:22:19,291
♪ بزرگراه به جهنم ♪

2070
01:22:19,292 --> 01:22:22,166
♪ اوه ♪

2071
01:22:22,167 --> 01:22:24,791
♪ هی، هی، اوه ♪

2072
01:22:27,042 --> 01:22:30,416
(پیت و جان در حال خندیدن)

2073
01:22:34,292 --> 01:22:37,166
(موسیقی راک پرتنش)

2074
01:22:42,875 --> 01:22:45,582
♪ ما از مدرسه هستیم.
مدرسه ضربه های سخت ♪

2075
01:22:45,583 --> 01:22:47,624
♪ چه کسی آماده راک است، آماده راک است ♪

2076
01:22:47,625 --> 01:22:49,499
♪ آیا آماده ای برای راک زدن، آماده اتک زدن ♪

2077
01:22:49,500 --> 01:22:50,541
♪ گرد کردن اون مکنده ها ♪

2078
01:22:50,542 --> 01:22:51,957
♪ آنها را بزن، آنها را از جعبه بیرون بزن ♪

2079
01:22:51,958 --> 01:22:54,457
♪ ما از مدرسه هستیم.
مدرسه ضربه های سخت ♪

2080
01:22:54,458 --> 01:22:56,582
♪ چه کسی آماده راک است، آماده راک است ♪

2081
01:22:56,583 --> 01:22:58,749
♪ آیا آماده ای برای راک زدن، آماده اتک زدن ♪

2082
01:22:58,750 --> 01:22:59,832
♪ گرد کردن اون مکنده ها ♪

2083
01:22:59,833 --> 01:23:02,291
♪ آنها را بزن، آنها را از جعبه بیرون بزن ♪

2084
01:23:02,292 --> 01:23:05,332
♪ از آن روزها قبل ♪

2085
01:23:05,333 --> 01:23:07,249
♪ همه در این ♪

2086
01:23:07,250 --> 01:23:09,249
♪ سال 2G دوباره آمد ♪

2087
01:23:09,250 --> 01:23:11,791
♪ فارغ التحصیل 13، the
خیابان ها از من یک دانشمند ساختند ♪

2088
01:23:11,792 --> 01:23:14,416
♪ سیل میکروفون، یکی
یکی، صدای آنها را بشنوید ♪

2089
01:23:14,417 --> 01:23:16,749
♪ تیرهای مطمئن، جعبه راک،
قافیه بر روی ضربات انفجاری ♪

2090
01:23:16,750 --> 01:23:17,707
♪ میکروفون در کنار من است ♪

2091
01:23:17,708 --> 01:23:18,999
♪ به من می گویند هیپ هوپالونگ کسیدی ♪

2092
01:23:19,000 --> 01:23:21,249
♪ فاجعه رپ،
اما فقط زمان مشخص خواهد کرد ♪

2093
01:23:21,250 --> 01:23:23,207
♪ آیا می‌توانیم سرآمد باشیم و زنگ‌هایی مانند LL ♪ راک کنیم

2094
01:23:23,208 --> 01:23:25,416
♪ باعث شد احساس کنم بیمارم، سرخوشی موسیقی ♪

2095
01:23:25,417 --> 01:23:27,791
♪ رفت پیش دکتر،
D.O.C. فرمول ♪ را به من داد

2096
01:23:27,792 --> 01:23:30,291
♪ هی، دنیای جوان، دنیا مال توست ♪

2097
01:23:30,292 --> 01:23:32,249
♪ کل من را به عرض برگرداند
جهان به استعاره ♪

2098
01:23:32,250 --> 01:23:34,124
♪ تو منو صاف نگه داشتی
وقتی روزگار سخت شد ♪

2099
01:23:34,125 --> 01:23:37,749
♪ پس بگذار خاطراتت را یاد کنم خدای من ♪

2100
01:23:37,750 --> 01:23:39,999
♪ مدرسه قدیمی ♪

2101
01:23:40,000 --> 01:23:41,332
♪ آن را برگردان ♪

2102
01:23:41,333 --> 01:23:43,749
♪ ما از مدرسه هستیم.
مدرسه ضربه های سخت ♪

2103
01:23:43,750 --> 01:23:45,832
♪ چه کسی آماده راک است، آماده راک است ♪

2104
01:23:45,833 --> 01:23:47,832
♪ آیا آماده ای برای راک زدن، آماده اتک زدن ♪

2105
01:23:47,833 --> 01:23:48,791
♪ گرد کردن اون مکنده ها ♪

2106
01:23:48,792 --> 01:23:50,041
♪ آنها را بزن، آنها را از جعبه بیرون بزن ♪

2107
01:23:50,042 --> 01:23:52,707
♪ ما از مدرسه هستیم.
مدرسه ضربه های سخت ♪

2108
01:23:52,708 --> 01:23:54,707
♪ چه کسی آماده راک است، آماده راک است ♪

2109
01:23:54,708 --> 01:23:56,832
♪ آیا آماده ای برای راک زدن، آماده اتک زدن ♪

2110
01:23:56,833 --> 01:23:57,666
♪ گرد کردن اون مکنده ها ♪

2111
01:23:57,667 --> 01:24:01,249
♪ آنها را بزن، آنها را از جعبه بیرون بزن ♪

2112
01:24:01,250 --> 01:24:03,041
♪ سس ♪

2113
01:24:06,250 --> 01:24:09,291
(موسیقی راک شدید)

2114
01:24:15,333 --> 01:24:18,041
♪ آره، یکی دیگه رو برات میارم
خلقت ناراحت کننده ♪

2115
01:24:18,042 --> 01:24:20,166
♪ از ذهن یک حیوان بیمار ♪

2116
01:24:20,167 --> 01:24:24,791
♪ چه کسی نمی تواند بگوید
تفاوت می کند و مات می شود ♪

2117
01:24:24,792 --> 01:24:28,332
♪ من تمام مدت منتظرم
زندگی فقط برای یک لعنتی ♪

2118
01:24:28,333 --> 01:24:30,707
♪ و تنها چیزی که نیاز داشتم فقط یک لعنت بود ♪

2119
01:24:30,708 --> 01:24:33,082
♪ چگونه می توانید این را بگویید
شما به لعنتی نمی پردازید ♪

2120
01:24:33,083 --> 01:24:35,332
♪ خودم را گیج می بینم.
دوباره برمیگردم ♪

2121
01:24:35,333 --> 01:24:37,916
♪ تنها چیزی که می خواستم فقط یک لعنت بود ♪

2122
01:24:37,917 --> 01:24:40,457
♪ یه لعنتی کوچولو، کوچولو و بی گناه ♪

2123
01:24:40,458 --> 01:24:42,749
♪ و وقتی دلم می خواهد
من بد شانسم ♪

2124
01:24:42,750 --> 01:24:45,374
♪ خودم را گیج می بینم.
دوباره برمیگردم ♪

2125
01:24:45,375 --> 01:24:47,749
♪ چرا دوست داری با ♪ بازی کنی

2126
01:24:47,750 --> 01:24:50,082
♪ محدوده باریک من از واقعیت ♪

2127
01:24:50,083 --> 01:24:52,332
♪ احساس می کنم همه چیز شروع به لغزش کرد ♪

2128
01:24:52,333 --> 01:24:54,874
♪ فکر کنم دارم خراب میشم ♪

2129
01:24:54,875 --> 01:24:57,416
♪ چرا دوست داری با ♪ بازی کنی

2130
01:24:57,417 --> 01:24:59,957
♪ محدوده باریک من از واقعیت ♪

2131
01:24:59,958 --> 01:25:03,166
♪ من می توانم احساس کنم که همه چیز شروع به از بین رفتن کرد ♪

2132
01:25:03,167 --> 01:25:05,457
♪ ببینید، اما من آن را نمی فهمم ♪

2133
01:25:05,458 --> 01:25:07,666
♪ فکر نکن شاید ما
می تواند آن را به صورت اعتباری ♪

2134
01:25:07,667 --> 01:25:09,041
♪ فکر نمی کنی می تواند کنترل را به دست بگیرد ♪

2135
01:25:09,042 --> 01:25:11,916
♪ وقتی نمیذارم گیج میشم ♪

2136
01:25:11,917 --> 01:25:13,832
♪ همه چیز یکسان است،
تو میگی باهاش زندگی کن ♪

2137
01:25:13,833 --> 01:25:15,457
♪ اما من متوجه نشدم ♪

2138
01:25:15,458 --> 01:25:17,499
♪ فکر نکن شاید ما
می تواند آن را به صورت اعتباری ♪

2139
01:25:17,500 --> 01:25:19,082
♪ فکر نمی کنی می تواند کنترل را به دست بگیرد ♪

2140
01:25:19,083 --> 01:25:22,249
♪ وقتی نمیذارم گیج میشم ♪

2141
01:25:22,250 --> 01:25:27,207
♪ گیج میشم ♪

2142
01:25:27,542 --> 01:25:30,582
♪ و من را انکار نکن ♪

2143
01:25:30,583 --> 01:25:35,207
♪ نه عزیزم، حالا منو انکار نکن ♪

2144
01:25:35,208 --> 01:25:40,166
♪ و عزیزم نترس ♪

2145
01:25:43,208 --> 01:25:44,457
♪ اما من متوجه نشدم ♪

2146
01:25:44,458 --> 01:25:46,707
♪ فکر نکن شاید ما
می تواند آن را به صورت اعتباری ♪

2147
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
♪ فکر نمی کنی می تواند کنترل را به دست بگیرد ♪

2148
01:25:48,417 --> 01:25:53,374
♪ وقتی نمیذارم گیج میشم ♪

2149
01:25:53,375 --> 01:25:55,666
♪ به صورت من نگاه کن، به روح من خیره شو ♪

2150
01:25:55,667 --> 01:25:58,291
♪ شروع می کنم به گیج کردن ♪

2151
01:25:58,292 --> 01:26:00,207
♪ به صورت من نگاه کن، به روح من خیره شو ♪

2152
01:26:00,208 --> 01:26:03,166
♪ شروع می کنم به گیج کردن ♪

2153
01:26:03,167 --> 01:26:05,499
♪ به صورت من نگاه کن، در روح من قدم بگذار ♪

2154
01:26:05,500 --> 01:26:08,082
♪ به صورت من نگاه کن، در روح من قدم بگذار ♪

2155
01:26:08,083 --> 01:26:10,457
♪ به صورت من نگاه کن، در روح من قدم بگذار ♪

2156
01:26:10,458 --> 01:26:12,832
♪ به صورت من نگاه کن، در روح من قدم بگذار ♪

2157
01:26:12,833 --> 01:26:15,332
♪ به صورت من نگاه کن ♪

2158
01:26:15,333 --> 01:26:17,791
♪ به صورت من نگاه کن ♪

2159
01:26:17,792 --> 01:26:19,999
♪ به صورت من نگاه کن ♪

2160
01:26:20,000 --> 01:26:23,041
♪ شروع می کنم به گیج کردن ♪

2161
01:26:25,250 --> 01:26:28,207
(موسیقی راک رسمی)

2162
01:26:37,625 --> 01:26:42,582
♪ تغییر تو را تماشا کرده ام ♪

2163
01:26:45,542 --> 01:26:50,499
♪ به یک مگس ♪

2164
01:26:52,625 --> 01:26:57,291
♪ به دور نگاه کردم ♪

2165
01:26:57,292 --> 01:27:02,249
♪ تو در آتش بودی ♪

2166
01:27:02,792 --> 01:27:07,166
♪ من یک تغییر را تماشا کردم ♪

2167
01:27:07,167 --> 01:27:09,999
♪ در تو ♪

2168
01:27:10,000 --> 01:27:14,999
♪ انگار هیچوقت بال نداشتی ♪

2169
01:27:17,042 --> 01:27:20,582
♪ حالا شما احساس می کنید ♪

2170
01:27:20,583 --> 01:27:23,582
♪ خیلی زنده ♪

2171
01:27:23,583 --> 01:27:28,541
♪ تغییر تو را تماشا کرده ام ♪

2172
01:27:30,750 --> 01:27:35,707
♪ انگار هیچوقت بال نداشتی ♪

2173
01:27:35,875 --> 01:27:39,457
♪ آه، آه، آه، آه ♪

2174
01:27:39,458 --> 01:27:43,666
♪ آه، آه، آه، آه ♪

2175
01:27:43,667 --> 01:27:46,916
♪ آه، آه، آه ♪

2176
01:27:46,917 --> 01:27:50,207
♪ آه، آه، آه ♪

2177
01:27:50,208 --> 01:27:52,249
♪ آه، آه ♪

2178
01:28:05,917 --> 01:28:08,791
(موسیقی راک پرتنش)

2179
01:28:45,417 --> 01:28:48,499
(موسیقی راک هیجان انگیز)

2180
01:28:54,583 --> 01:28:59,166
♪ من به تو یاد دادم که چگونه بایستی ♪

2181
01:28:59,167 --> 01:29:03,624
♪ وقتی کرم ها با صدای بلند صحبت می کنند ♪

2182
01:29:03,625 --> 01:29:08,249
♪ گاوهای هق هق دراز کشیدند و فریاد زدند ♪

2183
01:29:08,250 --> 01:29:13,207
♪ به این معنی نیست که من عهد خود را می شکنی ♪

2184
01:29:13,500 --> 01:29:16,707
♪ اوه، نه ♪

2185
01:29:16,708 --> 01:29:21,707
♪ همیشه نادیده گرفته شده ♪

2186
01:29:23,667 --> 01:29:28,582
♪ بعد از همه چیز به این فکر کردم که ثروتمند خواهم شد ♪

2187
01:29:28,583 --> 01:29:33,166
♪ باید بگویم هرگز برای مدیتیشن نرفته ام ♪

2188
01:29:33,167 --> 01:29:37,791
♪ این چیزی است که من به آن نیاز نخواهم داشت ♪

2189
01:29:37,792 --> 01:29:42,749
♪ تو به من می گویی که تردید دارم ♪

2190
01:29:42,958 --> 01:29:46,166
♪ برای چی ♪

2191
01:29:46,167 --> 01:29:49,082
♪ بی حوصله بودن ♪

2192
01:29:49,083 --> 01:29:52,457
♪ اوه، نه ♪

2193
01:29:52,458 --> 01:29:54,207
♪ همیشه نادیده گرفته شده ♪

2194
01:29:54,208 --> 01:29:57,332
(موسیقی راک هیجان انگیز)